送祁至和郎中使高丽
明 · 丘浚 · 七言律诗
原文
鸾鹊天书五色裁,中原使者下天来。
白山绿水玄菟境,玉佩琼琚绣虎才。
绝域喜沾新雨露,远人惊见古樽罍。
悬知不是乘槎客,肯带葡萄苜蓿回。
译文 / 白话释义
鸾鹊形的诏书用五色纸裁就,中原的使者如同从天上而来。白山绿水是玄菟的境域,(使者)身佩美玉且有才华出众如同绣虎之人。极远的地方欣喜地受到新皇恩的润泽,远方之人惊讶地见到古老的酒器。料想他不是乘坐木筏探寻天河的人,怎么会带回葡萄和苜蓿(这些异域之物)呢。
注释
古郡名,汉武帝时设置,这里指高丽所在的地域。;比喻才华出众之人,出自《类说》卷四引《玉箱杂记》:‘曹植七步成章,号绣虎。’这里用来夸赞使者的才华。;都是古代盛酒的器具,这里用以表示中原的文化事物。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,见到牛郎织女。这里是说使者不是那种单纯探寻奇景的人。;一种植物,原产西域,可作饲料等。这里用葡萄苜蓿代表异域特产。
赏析
从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘鸾鹊天书五色裁,中原使者下天来’将诏书描绘得色彩绚丽且把使者的到来形容得如同从天而降,突出使命的神圣性。颔联采用了对仗的手法,‘白山绿水’对‘玉佩琼琚’,‘玄菟境’对‘绣虎才’,工整巧妙,描绘出使者的形象以及出使之地的风貌。在情感表达方面,诗中洋溢着一种自豪之感,如对使者才华的夸赞以及对中原文化传播的自信。在意境营造上,通过对使者出行、到达目的地等场景的描写,构建出一种宏大而充满文化交流气息的意境。主题思想围绕着使者出使高丽这一事件展开,展现了当时的外交活动、文化交流以及对远方地域的一种特殊情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。