送权生丙童游金陵
元 · 唐桂芳 · 五言律诗
原文
槐堂承相里,今日汝来游。
莫怪传经懒,翻怜老病休。
潮生声入夜,雁落影横秋。
傥有东归使,音书肯寄不。
译文 / 白话释义
在槐堂丞相的故里,今天你前来游玩。不要责怪我传授经书时的懒散,反而怜惜我年老生病而停歇。潮水涨起的声音传入夜晚,大雁落下的影子横过秋天。倘若有向东归来的使者,书信肯不肯寄给我呢。
注释
以槐树为堂,常为家族祠堂或居所的代称,此指权生丙童所游之地的相关场所。;古代辅佐君主的最高行政长官,这里指特定的槐堂丞相家族。;表示假设,相当于‘倘若’‘假如’。;向东归去,通常指返回故乡或出发地的方向。
赏析
文学手法方面,此诗运用了对比的手法,如‘莫怪传经懒,翻怜老病休’,将传经的懒散与老病的停歇进行对比,突出了诗人此刻的心境。情感表达上,诗人对权生丙童的到来充满期待,同时又流露出自己年老体衰的无奈和对家乡、亲友的思念之情。意境营造上,‘潮生声入夜,雁落影横秋’描绘出夜晚潮水涨起、大雁落下的景象,营造出一种宁静而略带忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对亲友的牵挂以及对自身境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。