送瞿睿甫同其子应甲还黄梅

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
关榆霜落蓟门天,客似缇萦草奏年。
关下拥看童子骑,江头寻识孝廉船。
白珩南去终名楚,赤兔西来更入燕。
闻道兰台称世业,书成应向石渠传。
译文 / 白话释义

榆关的霜落在蓟门的天空,客人好似缇萦上书的年纪。在关下众人簇拥着看他儿子骑马,到江边寻找辨认载着孝廉的船。白玉珩向南去最终在楚地闻名,赤兔马从西而来又进入燕地。听闻兰台堪称世代相传的事业,写成的书籍应当向石渠阁流传。

注释

榆关,即山海关,这里泛指边关的树木。;原指古蓟门关,这里代指北方的边关之地。;汉代孝女,这里用来形容友人之子的孝顺等品质或者形容客人的不凡。;一种美玉,在这里可能是代指某种美好、珍贵的东西,或者是用相关典故,象征人的才华等。;三国时期吕布的坐骑,为宝马良驹,这里应是用典,以赤兔马喻指不凡之物或者人。;汉代宫内收藏典籍之处,这里指文化、学术等传承的地方,代指友人的家族事业。;汉代皇家藏书之处,这里表达希望友人父子的成果能得以广泛流传。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,‘关榆霜落蓟门天’描绘出一幅萧瑟的秋景图,为送别营造了一种凄凉的氛围,以景衬情。颔联通过‘拥看童子骑’和‘寻识孝廉船’的场景描写,生动地表现出瞿睿甫父子受人关注和敬重的情形。颈联中‘白珩南去’‘赤兔西来’运用典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,且对仗工整。从情感表达方面,既有对友人父子的敬重之情,也有送别时的不舍。在意境营造上,全诗营造出一种离别的愁绪与对友人未来的期许相交织的意境。主题思想上,主要表达了对友人父子的送别之情,同时也提及对他们家族事业传承的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。