送屈子

明 · 薛始亨 · 五言

原文
开岁觏青阳,广陌春风靡
之子不宁居,挟策适万里
同心忽异域,远送情何已
执手临江边,天涯从此始
浊世纷谗人,行高来盛毁
鸱鸮吓凤凰,萧艾蔽兰芷
旷古无钟期,弦张不如弛
君为孤生松,我作幽涧水
愿言勉令德,酌子盈觞旨
旨酒具离筵,伤怀独黯然
知己重感恩,志士况盛年
我无渐离筑,赠子绕朝鞭
万里策良骥,无为乡曲贤
乡曲民多艰,嗷嗷苟朝暮
寄身水火旁,未知生死处
燕雀怡华堂,虮虱游裈裤
黄鹄何翩翩,逝将千里举
恨无飞腾术,羡尔凌风羽
凌风双鸿鹄,本志青云端
关山多风雨,啾啾摧羽翰
孤鸿尚冥冥,独鹄思凤鸾
我欲执此鹄,惜哉俦侣单
缯缴弥四野,前路浩漫漫
我有一樽酒,三尺琴可弹
酌以忘离忧,奏曲叙馀欢
举杯双泪落,哀弦伤肺肝
不如重携手,携手向河干
萧萧风振木,长嘶马负鞍
一为挥手去,肠断徒辛酸
五步一回头,十步再盘桓
去去各努力,白日衔山寒
译文 / 白话释义

新年伊始遇春日,广阔田野春风吹。这个人不能安居,带着书策前往万里之外。同心之人忽然分隔异地,远远相送情思无尽。在江边执手告别,天涯之路从此开始。混浊世间多进谗之人,品行高洁却招来众多诋毁。鸱鸮惊吓凤凰,萧艾遮蔽兰芷。从古以来没有钟子期那样的知音,琴弦拉紧不如松弛。你是孤独生长的松树,我是幽静山涧的溪水。希望你努力修美善之德,为你斟满美酒。美味的酒摆在离别的筵席上,独自伤心神情黯然。知己更重感恩,有志之士正当盛年。我没有高渐离的筑,赠你绕朝的马鞭。在万里之外驾驭良马,不要做只在乡里称贤之人。乡里百姓多艰难,苟且偷生哀号度日。置身于水火之中,不知生死之处。燕雀在华丽的厅堂怡然自得,虮虱在裤裆游动。黄鹄多么轻快地飞翔,即将振翅高飞千里。遗憾没有飞腾的本领,羡慕你凌风的翅膀。凌风双飞的鸿鹄,本来志向在青云之上。关山多有风雨,啾啾鸣叫损坏羽毛。孤单的鸿鹄还飞向高远之处,孤独的鹄思念凤鸾。我想要抓住这只鹄,可惜它的伴侣孤单。箭网布满四周,前路广阔漫长。我有一樽酒,还有三尺琴可以弹奏。饮酒来忘却离别的忧愁,弹奏曲子叙述剩余的欢乐。举杯时双泪落下,哀怨的琴声伤痛肺肝。不如重新携手,携手走向河岸。萧萧风声吹动树木,马驮着鞍长嘶。一旦挥手离去,肝肠寸断徒留辛酸。走五步一回头,走十步又徘徊。各自离去努力吧,白日西沉带着寒意。

注释

遇见,看见。;倒下,这里指春风吹过田野的景象。;手持简策,这里指带着书籍等物品出行。;猫头鹰一类的鸟,古人认为是恶鸟。;野生的杂草,常用来比喻品质不好的人。;兰草和白芷,都是香草,常用来比喻美好的品质。;渐离即高渐离,战国时期燕国人,擅长击筑。筑是古代一种弦乐器。;绕朝是春秋时秦国大夫,他曾赠马鞭给士会。后泛指临别赠言。;虱子及其卵,比喻卑贱或微小。;裤子。;系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。

赏析

这首诗意境开阔又略带哀伤。诗的开篇以新春的美好景象‘开岁觏青阳,广陌春风靡’起兴,描绘出一幅充满生机的春日画卷,但随即转入送别友人的主题,形成鲜明的对比,奠定了全诗既充满希望又饱含离伤的基调。 在写作手法上,运用了大量的比兴手法。如‘鸱鸮吓凤凰,萧艾蔽兰芷’,以鸱鸮与凤凰、萧艾与兰芷的对比,比喻世间小人对君子的谗害,形象生动且深刻地表达出对友人高洁品行被诋毁的不平。同时多处运用象征手法,‘君为孤生松,我作幽涧水’,将友人比作孤松,自己比作涧水,象征彼此的品格以及两者之间的关系。 情感表达丰富而深沉。既有对友人离别的不舍之情,如‘执手临江边,天涯从此始’等多处描写送别场景的句子,都深刻地传达出离别的哀伤;又有对友人的担忧与鼓励,担忧友人在浊世遭受诋毁,鼓励友人远离乡曲之小贤,志存高远;还有对自身无力的怅惘,‘恨无飞腾术,羡尔凌风羽’表达出诗人对友人远行而自己无力相随的无奈。 主题思想上,通过送别友人这一事件,表达出对世间善恶颠倒现象的批判,对高洁品行的向往与坚守,以及对友人深切的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。