送人复任合浦县簿

明 · 王汝玉 · 五言律诗

原文
鸣驺何处去,南海复之官
路入蛮溪暗,珠还合浦寒
盐车非伏骥,篱枳暂栖鸾
圣主求贤急,飞腾谅不难
译文 / 白话释义

开道的骑卒要前往何处呢?是要到南海之地重新去赴任为官。路途延伸进入昏暗的蛮人溪流之畔,合浦之地虽产明珠但气氛清寒。拉盐车的并非是能够驰骋千里的骏马,就像鸾鸟暂时栖息在篱笆枳木之上。当今圣明的君主寻求贤才很急切,(你)飞黄腾达想必不会困难。

注释

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。也泛指喝道开路的骑卒。;指南方的溪流,古时南方多为蛮夷之地,所以称为蛮溪。;典故,比喻东西失而复得或人去而复回。合浦是产珍珠的地方。;运盐的车子。喻贤才屈沉于下。;指千里马,喻有才华的人。;篱笆与枳木,这里指不好的栖息环境。

赏析

从文学手法上看,首联以‘鸣驺何处去’设问开篇,引起读者兴趣,然后点明友人要去南海复任合浦县簿,直入主题。颔联‘路入蛮溪暗,珠还合浦寒’,描写路途的偏远与合浦的清冷氛围,‘蛮溪暗’从视觉角度写出道路的幽深昏暗,‘合浦寒’不仅点明地域气候,更暗示友人此去任重而环境不佳,这里运用了寓情于景的手法。颈联‘盐车非伏骥,篱枳暂栖鸾’运用比喻,把友人比作伏骥、鸾鸟,说友人暂时身处不佳境地,才华未得充分施展,就像骏马拉盐车、鸾鸟栖于篱枳一般。尾联‘圣主求贤急,飞腾谅不难’则是情感上的转折与升华,表达对友人未来仕途的乐观期待,认为圣主求贤若渴,友人定能有机会飞黄腾达。整首诗情感表达先抑后扬,从对友人赴任环境的担忧转为对其仕途的看好。在意境营造上,描绘出偏远、清冷的合浦景象,也衬托出友人所处的境遇。主题思想围绕友人赴任展开,既有对友人现况的同情,又有对其未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。