送人归淮南

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
燕市六月芳草班,落日忽惊游子颜。
骑发邯郸逢赵璧,雨来桐柏近淮山。
黄河日夜去仍急,沧海东南浩不还。
秋到正逢丛柱色,王门诸客共谁攀。
译文 / 白话释义

燕京的六月芳草斑斓,落日的景象忽然让游子的容颜惊变。从邯郸出发骑马前行遇到了赵璧(此处或为用典表意),雨落之时靠近桐柏山临近淮水之山。黄河日夜不停地湍急奔流,沧海在东南浩瀚无垠永不回还。秋天到来正逢桂树开花的颜色,在王公贵族门下的众多门客又能与谁一起攀附。

注释

通‘斑’,斑斓的意思。;这里可能是用和氏璧的典故,和氏璧出自赵国,此处或许是指代珍贵的事物或者有特殊意义的相遇,也可能只是行程中的一个标志性事物。;山名,在今河南、湖北交界地带。;丛生的桂树,桂树在秋季开花,常被用来表达高洁、思乡等情感。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘燕市六月芳草班,落日忽惊游子颜’,以燕市的芳草和落日的景象,烘托出一种离别的氛围,芳草的斑斓与游子惊变的容颜形成鲜明对比,奠定了全诗的情感基调。颔联‘骑发邯郸逢赵璧,雨来桐柏近淮山’运用了地名的罗列,增加了诗歌的空间感,仿佛随着游子的行程一路展开画卷。颈联‘黄河日夜去仍急,沧海东南浩不还’,借黄河日夜湍急、沧海浩瀚不还的景象,以景喻情,暗示时光匆匆、游子一去难返的情境,同时也有一种人生的壮阔与无奈之感。尾联‘秋到正逢丛桂色,王门诸客共谁攀’,以秋景中的桂树开花为背景,联想到王门诸客的境遇,表达出一种孤独和对未来的迷茫之情。在情感表达方面,全诗围绕着送别展开,既有对友人离别的不舍,又有对友人前途的担忧,还夹杂着一种人生的感慨。在意境营造上,通过燕市、邯郸、桐柏、淮山、黄河、沧海等不同的地域景象,构建出一种宏大而又略带忧伤的意境。主题思想主要是表达送别友人时复杂的情感,包括离别的愁绪、对友人的牵挂以及对人生的一些思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。