送人归四明

明 · 王汝玉 · 七言

原文
四明开郡溟涛中,地与欧越相交通
更唐历宋生息异,民物实与诸华同
南渡故族多依止,文献往往存流风
安知百年太平后,楚涉作俑先群雄
海滨忽举烽火起,城廓但见烟雾蒙
当时海内久宁谧,父老不识操戈弓
出门相见共垂泣,何异犬豕遭罴熊
庙堂安坐共肉食,谁肯谋虑殚贞忠
偷安苟出一时算,表请章服蓬莱宫
朱温遂得拜使节,侯景未几超上公
遂令乐土成割据,不复众水归朝宗
时清送君还故里,使我怀感心忡忡
剩水残山定何似,故家乔木应已空
念昔东行曾到日,郡中名胜多探穷
湖心寺前秋月白,曹娥江上春花红
别来屈指三十载,回首旧游难再逢
逢君归去吊遗迹,缄书为报西飞鸿
译文 / 白话释义

四明在茫茫大海的波涛之中设立郡县,此地与瓯越之地相互连通。历经唐宋之后百姓生活有所差异,但百姓物产实际上和中原地区相同。南宋时旧有的家族大多居住在此地,文化典籍往往留存着昔日的风尚。哪里知道在百年太平之后,像陈胜(此处楚涉代指陈胜)一样首先举事的人成为群雄的开端。海边忽然兴起战火,城市只见烟雾弥漫。当时国内长久安宁平静,百姓们都不知道操持兵器弓箭。出门相见只能一起落泪,和猪狗遭遇熊罴有何区别。朝廷官员安然坐在朝堂享受俸禄,谁愿意殚精竭虑奉献忠诚。苟且偷安只是一时的算计,上表请求在蓬莱宫获得官服。朱温于是得以被拜为使节,侯景没多久就被封上公。于是使得这片乐土变成割据之地,不再像众水归向大海(朝宗)那样归附朝廷。如今世道清平送你回到故乡,让我心生感慨忧虑不安。那残余的山水会是什么样子呢,故乡的高大树木应该已经不在了。回忆从前向东而行到达此地的时候,郡中的名胜大多都探寻穷尽。湖心寺前秋月洁白,曹娥江上春花红艳。分别以来屈指算来已经三十年,回首旧日游历难以再次相逢。遇到你回去凭吊古迹,写信让西飞的大雁为我传递消息。

注释

古地名,在今浙江宁波一带。;泛指今浙江温州一带地区。;这里指陈胜,陈胜字涉,秦末农民起义领袖,他率先起义,这里用来比喻首先举事之人。(chǔ shè);熊的一种,此处形容凶猛的野兽。;指朝廷。;古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王,也比喻小水流注大水。

赏析

这首诗在意境上,既有往昔美好回忆中的宁静优美,如‘湖心寺前秋月白,曹娥江上春花红’所营造出的宁静且富有诗意的画面,又有战争来临时‘海滨忽举烽火起,城廓但见烟雾蒙’那种动荡不安、阴霾笼罩的凄惨景象。在写作手法上,对比手法运用得十分突出。例如将战前的太平‘当时海内久宁谧,父老不识操戈弓’与战争爆发后的惨状‘出门相见共垂泣,何异犬豕遭罴熊’相对比,深刻地反映出战争的残酷性。同时,诗中多处用典,像‘楚涉作俑先群雄’用陈胜起义的典故暗示战争的开端,‘朱温遂得拜使节,侯景未几超上公’以朱温、侯景的典故来影射当时的乱臣贼子,使诗歌内涵更为丰富。情感表达上,诗人通过描写四明的今昔变化,表达出对战争的厌恶,对太平盛世的怀念,送别友人时又流露出对故乡物是人非的伤感与忧虑。主题思想上,既有对战乱的批判,也有对故地的思念,还包含着送别友人的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。