送人归吴
明 · 王汝玉 · 七言律诗
原文
相逢不计别来年,君鬓如蓬我皓然
亲友凋零知几在,江湖飘荡喜俱全
九重请告承新宠,五柳还家老旧田
明发京华又分别,春风应送洞庭船
译文 / 白话释义
相逢的时候没有去计算离别的年头,您的鬓发如同蓬草而我已白发苍苍。亲朋好友大多已经离世不知道还有几人健在,在江湖上飘荡还庆幸大家都安然无恙。有幸得到皇帝恩准告老还乡承受新的恩宠,就像陶渊明回到家中耕种旧日的田园。明天早晨就要在京城分别了,春风应该会护送您去往洞庭湖边的归船。
注释
形容头发洁白的样子,这里指诗人自己已年老头发变白。;指帝王居住之处,这里代指皇帝。;请求休假或退休。;承受,接受。;指东晋诗人陶渊明,陶渊明写有《五柳先生传》,这里用五柳代指田园生活。
赏析
从文学手法上看,首联通过对比‘君鬓如蓬’和‘我皓然’,生动地描绘出两人历经岁月后的不同状态,既展现了时光的无情,又体现出久别重逢之感。颔联‘亲友凋零知几在,江湖飘荡喜俱全’对仗工整,‘凋零’一词写出亲友离世的凄惨状况,而‘喜俱全’则在这种悲伤氛围中又透出一丝庆幸,情感复杂而深沉。颈联运用典故,‘五柳’指代陶渊明,以陶渊明的归田之举来暗示友人归吴后的田园生活,含蓄地表达了对友人归乡生活的一种美好期许。尾联‘春风应送洞庭船’,赋予春风以人的情感和行为,是拟人手法,用春风送船这一富有诗意的画面结束全诗,既点明了友人归吴的路线,又烘托出一种淡淡的离愁别绪。在情感表达方面,诗中既有对时光流逝、亲友凋零的感慨,又有对友人归乡的羡慕与祝福,还有离别的惆怅。在意境营造上,既有久别重逢的沧桑感,又有田园归乡的闲适感,两者相互交织。主题思想围绕着与友人重逢又分别展开,既有对往昔岁月和人事变迁的感怀,也有对友人归乡新生活的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。