送人归省
明 · 王汝玉 · 七言律诗
原文
新沐天恩拜玉墀,宫衣荣映彩衣时
仍从东浙家乡去,应咏南陔孝子诗
白下馀花香未歇,赤城芳树绿初滋
知君恋阙丹心切,良会须先露冷期
译文 / 白话释义
刚刚沐浴皇恩朝拜天子,身着宫服与彩衣相互映衬(这里彩衣指代省亲之人的便服,宫衣与彩衣相映照暗示此人既有朝廷官职又将归乡省亲)。仍然从东浙的家乡离开(这里是说从京城回东浙家乡),应该吟诵《南陔》那样的孝子诗(《南陔》是讲孝子奉养父母的诗)。南京(白下)残留的花香还没有消散,赤城美好的树木刚刚生长出绿叶。知道您眷恋朝廷的赤诚之心,美好的相会应该要在秋露寒冷的时期。
注释
宫殿前的台阶,亦借指朝廷。;《诗经·小雅》中的篇名,为孝子相戒以养也,后泛指奉养双亲的诗歌。;南京的别称。;山名,在浙江省天台县北,为天台山南门。这里代指浙江的某地。;留恋宫阙。旧时用以比喻心不忘君。
赏析
在文学手法上,首联运用对比手法,‘新沐天恩拜玉墀’写出在朝廷为官的荣耀,‘宫衣荣映彩衣时’则把官服与归乡的便服相联系,暗示归乡省亲之事。颔联运用典故,借《南陔》这首孝子诗,点明归乡是尽孝之举。颈联通过描写‘白下’和‘赤城’两地的景色,‘馀花香未歇’‘芳树绿初滋’,营造出一种清新、美好的意境,为归乡之旅增添了诗意的氛围。从情感表达来看,既有对友人归乡尽孝的理解,从‘应咏南陔孝子诗’可以看出,又能体会到友人眷恋朝廷的不舍,如‘知君恋阙丹心切’。主题思想上围绕友人归乡展开,体现出对友人归乡之事的复杂情感,既有对其尽孝行为的肯定,也有对其眷恋朝廷的理解。整首诗在叙述友人归乡之事的同时,巧妙地融入了多种情感与文学手法,画面感强且富有韵味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。