送人还乡
明 · 王汝玉 · 七言律诗
原文
一别芹宫旧讲毡,几年归去卧林泉
承恩重应征贤诏,休老还寻负郭田
官驿晓云迷楚树,大江春水放吴船
世麟堂上遗经在,应与诸生理旧编
译文 / 白话释义
自从离开旧日讲学的芹宫,多年来归乡卧于山林泉石之间。承蒙皇恩又应召贤之诏,到老而归还要寻找城郊的田亩。官驿清晨的云雾缭绕着楚地的树木,长江春天的江水送着开往吴地的船只。世麟堂上先辈留下的经典还在,应当和各位后生一起整理旧日的典籍。
注释
指学宫、学校。古代学宫有泮水,入学则可采水中之芹以为菜,故称芹宫。;讲座上的毡席,这里指代讲学之处。;靠近城郭的田地,泛指近郊良田。;应是诗中友人的家族中的堂号之类的名称,为家族中传承经史典籍等的场所。
赏析
这首诗在意境上,描绘了送友人还乡的画面,既有清晨官驿楚树被晓云所迷的朦胧意境,又有大江春水送船的开阔景象,两种景象一静一动,营造出一种离别的氛围。在写作手法上,叙事与写景相结合,首联和颔联叙述友人的经历,从离开芹宫讲学,归卧林泉,再到应诏出山,最后又告老还乡寻找田亩,清晰地勾勒出友人的生平轨迹。颈联则转为写景,通过描写官驿和大江的景色,借景抒情,表达出对友人离别的不舍之情。情感表达上,既有对友人还乡的欣慰,又有离别的惆怅。从主题思想来看,体现了对友人经历的感慨以及对其还乡的祝福,同时也流露出对传统经史典籍传承的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。