送任李二高士归越
明 · 袁凯 · 五言律诗
原文
老去任公子,重来李少君。
仙凡初不远,江海自离群。
水绕吴宫树,山连禹穴云。
汀洲有长笛,日暮不堪闻。
译文 / 白话释义
任公子已经老去,李少君再次归来。仙境与人间最初相距并不遥远,他们却在江海间远离尘世众人。水流环绕着吴宫旧址的树木,青山连着大禹墓穴所在的云气。汀洲上传来悠长的笛声,日暮时分实在不忍听闻。
注释
古代传说中善于捕鱼的人,事见《庄子·外物》,常被用来表示超脱世俗之人。;汉代方士,传说他能长生不老,也指仙人之类的人物。;春秋时期吴国的宫殿,此处指代吴越之地的历史遗迹。;相传为大禹的墓穴所在之处,是越地的重要文化古迹。;水边的平地或小洲。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联以‘任公子’‘李少君’两个仙人般的人物入诗,运用典故,引出下文对超凡脱俗境界的描写。颔联‘仙凡初不远,江海自离群’,通过对比仙凡距离的近和主人公离群索居的状态,表达一种超逸却又带有孤独感的情境。颈联‘水绕吴宫树,山连禹穴云’是写景句,对仗工整,生动地描绘出吴越之地的山水风貌,水绕树、山连云,画面感极强,为诗歌增添了浓郁的地域文化色彩,同时也营造出一种空灵、悠远的意境。尾联‘汀洲有长笛,日暮不堪闻’,借长笛之声来表达一种惆怅、落寞的情绪,以景结情,余味悠长。在情感表达方面,诗中既有对任、李二人超尘出世的敬重与羡慕,又流露出一种淡淡的孤独和日暮时分的惆怅之感。主题思想上,通过送任、李二人归越,探讨了仙凡关系以及出世之人与尘世的疏离,表达了诗人复杂的情感与对人生境界的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。