送人 其一
明 · 王汝玉 · 五言律诗
原文
幼时曾客处,今日送归人
东海一千里,流光四十春
江山应似旧,花鸟几经新
故友如相问,衰容与病身
译文 / 白话释义
小时候曾经客居他乡,今天送别归乡之人。从这里到东海有一千里地,光阴如流水般过了四十年。江山应该还和过去一样,花鸟却已经变换了多次。如果老朋友问起我,就说我容颜衰老而且疾病缠身。
注释
如流水般逝去的时光。常用于表达时光易逝的感慨,如李煜《虞美人》‘ 雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。’中的江水就有类似时光流走之意。;衰老的容颜。在古文中常用来表示人到暮年或者境遇不佳后的外在形象变化。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘幼时’与‘今日’的时间对比,引出送别之事,简单直接。颔联‘东海一千里,流光四十春’运用数字,一千里的空间距离与四十年的时间跨度形成强烈的对照,写出时光飞逝、空间辽远之感。颈联‘江山应似旧,花鸟几经新’则是典型的情景交融,江山依旧与花鸟已新形成对比,江山是不变的,花鸟却不断更替,在这种不变与变之中烘托出一种沧桑之感。从情感表达方面,全诗弥漫着一种对时光流逝的感慨,诗人借送别友人的机会,抒发自己多年来的境遇变化。在主题思想上,表达了对时光、对人生变化的喟叹。在意境营造上,通过东海、江山、花鸟等意象构建出一种既开阔又略带萧瑟的意境,诗人在这样的意境下,更显自身的渺小与沧桑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。