送人之河南
明 · 宗臣 · 七言律诗
原文
匹马翩翩不可留,垂杨醉色满神州。
千年词赋人游洛,十月关山雪满裘。
翠壁天开中岳色,黄龙日抱大河流。
知君万里中原思,不到长安旧酒楼。
译文 / 白话释义
单人匹马轻快洒脱,却不能停留,杨柳的醉人之色遍布大地。自古以来文人墨客都到洛阳游览作赋,十月的关隘山川白雪落满皮裘。翠绿的山壁像是天空开启后露出中岳嵩山的景色,黄河像是有黄龙每日环抱。知道你心中满是对万里中原的思念,不会再到长安那旧日的酒楼了。
注释
形容轻快地跳舞,也形容举止洒脱(多指青年男子),这里指马轻快前行的姿态。;皮衣,这里指行人身着皮裘在雪中赶路。;指嵩山,在今河南登封县北,是中国五岳之一。
赏析
从文学手法上看,首联‘匹马翩翩不可留,垂杨醉色满神州’运用了视觉描写,以‘匹马翩翩’勾勒出人物的潇洒姿态,‘垂杨醉色满神州’则是通过对垂杨和广阔神州景色的描写,渲染离别的氛围,同时运用了拟人的手法,赋予垂杨‘醉色’,生动形象。颔联‘千年词赋人游洛,十月关山雪满裘’运用典故,‘人游洛’让人联想到古代文人在洛阳的游历创作,增添了文化底蕴,而‘雪满裘’则是借景抒情,通过描写寒冷的雪景烘托出行者路途的艰辛。颈联‘翠壁天开中岳色,黄龙日抱大河流’对仗工整,‘翠壁’对‘黄龙’,‘天开’对‘日抱’,‘中岳色’对‘大河流’,在写景上气势恢宏,描绘出中原山河的壮丽景色。尾联‘知君万里中原思,不到长安旧酒楼’直接抒情,表达出对友人远行的理解以及对友人思念中原的共鸣。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人远行的理解与祝愿,还包含着对中原大地的向往与尊崇。在意境营造上,诗中通过对垂杨、关山雪、翠壁、中岳、黄河等景象的描绘,营造出一种既有着离别的惆怅,又有着山河壮丽的雄浑开阔意境。主题思想上主要围绕送友人前往河南展开,既有离情别绪,又有对友人行程中景色的想象与描绘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。