送人之雅州教官
明 · 林环 · 五言律诗
原文
柳色新未绿,春风到几时
千山怜独往,樽酒不须辞
道在宁忧屈,官闲岂厌卑
菁莪歌乐育,化洽远方夷
译文 / 白话释义
柳色刚刚呈现出新意但还未变绿,春风什么时候才能吹到呢?你将独自前往千山之外,不必推辞这杯送行的酒。如果坚守正道哪里会忧虑受屈,官职清闲又怎会厌恶卑微呢?就像《菁莪》诗中歌唱的乐于培育人才,使远方的少数民族也能受到良好的教化。
注释
《诗·小雅》中《菁菁者莪》篇名的简称,后因以'菁莪'指育材。
赏析
从文学手法上看,首联以柳色和春风起兴,借柳色未绿暗示友人出行之时节,同时也烘托出一种淡淡的离情别绪。颔联‘千山怜独往’直抒对友人独自远行的怜惜之情,‘樽酒不须辞’则将送别之情融入劝酒之中,简洁而有力。颈联以议论的手法阐述了对仕途的看法,认为只要坚守正道就无需担忧受屈,官职清闲也不应嫌弃卑微,体现出一种豁达的情怀。尾联引用《菁莪》的典故,表明友人到雅州做教官要像诗中所歌颂的那样乐于教育人才,使远方的少数民族地区也能得到良好的教化,点明了友人此行的意义,升华了主题。整首诗情感表达丰富,既有离别的不舍,又有对友人的劝勉与期许。在意境上,诗中既有柳色春风的清新景象,又有千山独往的孤寂画面,营造出一种复杂而又充满希望的意境。主题思想围绕送别友人到雅州任教展开,既有离情,也有对友人任职的鼓励。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。