送人之越

明 · 王汝玉 · 七言律诗

原文
我昔东行到越州,别来回首几经秋
停云尚忆当时兴,送客偏增感旧愁
曹女祠荒花自发,贺家宅废水空流
不知故友今谁在,烦向春波问白鸥
译文 / 白话释义

我过去向东行走到越州,分别后回头看已经过了好几个秋天。看到停留不动的云还能想起当时的兴致,送别客人时偏偏增添了怀旧的忧愁。曹女的祠庙已经荒废只有花儿独自开放,贺家的宅院破败水流徒然流淌。不知道从前的朋友如今还有谁健在,烦劳向那春天的水波询问白鸥。

注释

古地名,在今浙江绍兴一带。;停止不动的云。晋代陶渊明有《停云》诗,表达对亲友的思念之情,这里借用该意象来表达相似情感。;祭祀曹女的祠庙,这里具体所指需结合当地传说或史实,从诗中可知祠已荒废。;贺姓人家的宅院,诗中描绘其已破败,水流空自流淌。;一种水鸟,在中国古代诗词中常被作为一种闲适、隐逸或传递信息的象征。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,简单交代自己往昔到越州的经历以及时间的流逝。颔联‘停云’这一意象的运用巧妙,它既可能是眼前实景,又能让人联想到陶渊明《停云》诗中那种对亲友的思念之情,通过今昔对比,来表达感旧之愁,情景交融。颈联则是借景抒情,选取曹女祠的荒败、贺家宅的废毁这些典型的衰败景象,渲染出一种凄凉的氛围,烘托出物是人非的感慨。尾联以问白鸥这一奇特想象结尾,给人一种空灵而又惆怅的感觉,深化了对故友的思念以及对往昔的追忆之情。在情感表达上,整首诗主要表达了诗人对往昔越州之行的怀念、对故友的思念以及对世事变迁的感慨。在意境营造方面,诗中通过荒祠、废宅、春波、白鸥等意象构建出一种萧索、落寞又带有一丝空灵的意境。主题思想围绕着怀旧与思念展开,在送友人去越州之际,不禁想起自己昔日的经历,从而引发诸多愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。