送日本僧之京
元 · 郑东 · 七言律诗
原文
万里乘涛来绝海,中朝冠盖尽相知。
丹丘博士与饮酒,青城先生邀赋诗。
传钵底须归故国,把文遂欲动京师。
绝怜船上看春色,二月官河水发时。
译文 / 白话释义
远渡万里波涛来到这无边的大海,中原的达官贵人都与你相互熟知。在丹丘之地与博士一同饮酒,在青城先生处受邀赋诗。传承佛法终究要回归故乡,凭借文章也希望能震动京城。十分怜惜在船上看到的春色,那是二月官河河水涨发的时候。
注释
遥远的大海,极言距离之远。;中原朝廷,指中国。这里指中原地区的达官贵人。;传说中神仙居住之地,常用来泛指仙境或远方。;青城山,在今四川都江堰市西南,常被视为道家圣地,这里借指与道家相关的人士或场所。;佛教禅宗师徒间传授佛法的一种方式,这里指日本僧传承佛法。
赏析
这首诗在文学手法上,通过具体的事件和场景描写来展现人物形象和情感,如‘丹丘博士与饮酒,青城先生邀赋诗’,生动地描绘出日本僧在中原的交往。情感表达上,既有对日本僧远渡重洋的钦佩,又有对其在中原活动的关注和祝福。意境营造上,‘万里乘涛’展现出宏大的空间感,‘二月官河水发’则营造出清新的季节氛围。主题思想方面,主要表达了对中日文化交流的赞美以及对日本僧的友好之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。