送汝弼赴潭倅 其一
宋 · 徐积 · 七言
原文
莫说江南行路长,山苍苍兮水茫茫
莫问长沙城远近,洞庭湖口是潇湘
去时先上岳阳城,夜宿巴陵探阴晴
泛洞庭时四五更,出湖口处曈昽明
平生闻说潭与衡,今来吏隠驻箳篂
四时所见皆所经,湖青草兮庙黄陵
眼看君山别洞庭,笑谈却作江南行
巴陵渡口转船头,一帆风过岳阳楼
行尽江山到真州,画船旗鼓入扬州
译文 / 白话释义
不要说江南的路途遥远,青山苍苍啊江水茫茫。不要问长沙城距离的远近,洞庭湖口那里就是潇湘。离去的时候先登上岳阳城,夜晚住在巴陵探寻天气阴晴。在洞庭湖泛舟的时候是四五更天,出湖口的时候天刚破晓。平素听闻潭州和衡州,如今来此做个小官在此停留。四季所看到的都是所经历的,湖水青青啊黄陵庙就在眼前。眼看着君山与洞庭告别,笑着谈论着就要作江南之行。在巴陵渡口掉转船头,一阵风吹过了岳阳楼。行遍了江山到达真州,画船旗帜和锣鼓声进入扬州。
注释
副的,辅助的。这里‘潭倅’指潭州的副职官员。;同‘隐’,隐藏、隐居。这里‘吏隠’表示在官位上的一种隐居状态,不热衷于官场名利。拼音:yǐn;古代一种有屏蔽的车。拼音:píng xīng;日初出渐明的样子。拼音:tóng lóng
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,多为叙事性的描写。通过描述友人汝弼前往潭州任职途中的行程路线,从出发地开始,一路叙述经过的地方,如岳阳城、巴陵、洞庭湖、真州、扬州等地,具有很强的纪实性。在情感表达上,诗中蕴含着对友人旅途的关切之情,虽然没有直接的抒情话语,但从详细地描述路程中的各个地点以及不同时段的情景,可以感受到诗人对友人此行的关注。在意境营造方面,诗中描绘了江南的山水景色,如‘山苍苍兮水茫茫’‘湖青草兮庙黄陵’等,勾勒出江南山水的苍茫和秀丽,使读者仿佛跟随友人的脚步领略沿途风光。主题思想上,以友人的行程为线索,既展现了地域风貌,也表达了对友人旅途的牵挂,体现出送别诗的特点。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。