送如空游五台

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
离垢尔何著,情亲予意伤。
辞天去辇毂,皈佛向清凉。
戴笠关云白,闻钟岭树苍。
家山亦净土,相劝早还乡。
译文 / 白话释义

远离尘垢的你为何要执着于此(出家之事),你我感情亲近使我心中悲伤。你告别京城,皈依佛门去往清凉山(五台山)。戴着斗笠行走在白云缭绕的边关,听到钟声在山岭的苍树间回荡。故乡也是一片净土,我劝你还是早日还乡。

注释

佛教语,远离尘世烦恼。;皇帝的车舆,代指京城。;皈依佛门,信仰佛教。;这里指五台山,五台山又名清凉山。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘如空前往五台山途中的景象,如‘戴笠关云白,闻钟岭树苍’,营造出一种清冷、空寂又带有几分怅惘的氛围。写作手法上,前两联直抒胸臆,直接表达出对如空出家之事的不解与自己内心的伤感,如‘离垢尔何著,情亲予意伤’。颈联通过写景,以景衬情,用边关的白云、山岭的苍树和钟声,进一步烘托出离别的惆怅和对如空前途的担忧。情感表达丰富而复杂,既有对友人离别的不舍与悲伤,又有对友人选择出家的不理解,还有希望友人回归家乡的劝诫。主题思想上,体现了诗人对友情的珍视以及对世俗生活的一种坚守,与佛教出世观念的一种矛盾态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。