送汝明宗叔作宰惠安

明 · 王缜 · 七言律诗

原文
百年一派本关情,况复斯游是远程。
磨炼不愁新政令,行藏应念旧家声。
期将卓鲁规模立,直使闽泉瘴疠清。
倾耳朝端消息好,此心秋月玉壶冰。
译文 / 白话释义

百年来同属一个家族本就相互关切感情深厚,更何况这次出行是遥远的路程。不要担忧在推行新的政令时会遭受磨炼,出行与归隐都应该顾念家族往昔的声誉。期望能够建立像卓茂、鲁恭那样的治理规模,直接让福建泉州一带的瘴疠之气得以清除。侧耳倾听朝廷方面的消息是美好的,此心就如同秋天的明月和玉壶中的冰一样纯净。

注释

古代官名,这里用作动词,指担任县令等地方官。;卓指卓茂,鲁指鲁恭,都是东汉时期的贤能官吏,这里用来作为贤能治理地方的典范。;指南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的毒气,这里代指当地不好的风气或环境。;指出行与归隐,这里指在仕途上的进与退。

赏析

从文学手法上看,首联‘百年一派本关情,况复斯游是远程’,开篇直接点明家族亲情,同时点出送别路途遥远这一背景,直抒胸臆又奠定全诗的感情基调。颔联‘磨炼不愁新政令,行藏应念旧家声’,采用对仗的手法,从正面告诫即将赴任的亲人不要害怕在推行新政令过程中的磨炼,同时提醒要顾念家族声誉,表现出对亲人品德和仕途的关注。颈联‘期将卓鲁规模立,直使闽泉瘴疠清’,运用典故,以卓茂、鲁恭这样的贤能官吏为榜样,表达对亲人治理地方的期望,希望他能在惠安这个地方做出政绩,清除当地的不良风气。尾联‘倾耳朝端消息好,此心秋月玉壶冰’,以景语作结,将自己的心比作秋月和玉壶冰,营造出一种纯净、高洁的意境,既表达了自己内心的清正,也暗示对亲人在仕途上保持清正廉洁的期望。在情感表达上,全诗充满了家族亲情,既有对亲人远行的不舍,又有对亲人在仕途上的劝诫、期望以及对其品德的要求。主题思想围绕家族亲情和对亲人赴任的期望展开,体现出家族观念和儒家积极入世、为官清正的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。