送入我门来
清 · 陆求可 · 五言
原文
剑倚苍蒲,虎牵白艾,清尊满泛雄黄。四海天中,千古号端阳。刚刚五月逢初五,近短至书云夜渐长。能续命,多少缠绵彩缕,沐浴兰汤。
信是怀沙堪吊,飞凫一时竞渡,泽畔悲凉。今作欢娱,谁断汨罗肠。红裙妒杀榴花色,看眉黛凝萱草夺将。笑粉团角黍,小弓戏射,中者先尝。
译文 / 白话释义
宝剑倚靠着菖蒲,布老虎牵着白艾,清澈的酒杯满满地斟上雄黄酒。四海之内在这一天,自古以来就叫做端阳。刚刚到了五月初五,接近夏至白昼最长而此后书云夜渐长。能延续生命的话,会有多少缠绕的彩色丝线,还有兰草汤沐浴。确实应该为怀沙投江的屈原进行凭吊,一时间飞凫舟竞渡,那泽畔充满了悲凉。如今当作欢乐的时刻,谁还会像屈原在汨罗江那样断肠。红裙的艳丽让石榴花嫉妒,看那眉黛凝聚起来比萱草还夺目。欢笑中玩着粉团和角黍,用小弓射着玩,射中者先品尝。
注释
菖蒲,一种多年生草本植物,在端午节时有特殊意义,常被用于辟邪等。;艾草的一种,颜色偏白,端午时节人们会悬挂艾草以驱邪。;亦作“清樽”,酒器,这里代指酒。;即端午节,农历五月初五。;《怀沙》为屈原绝笔词,这里指代屈原。;汨罗江,屈原投江之处。
赏析
这首词从文学手法上看,多处运用了对比手法。如词的上阕描绘端午的欢乐景象,有菖蒲、白艾、雄黄酒等端午典型事物,营造出一种热闹欢快的节日氛围;下阕则笔锋一转,提到屈原的怀沙自沉,泽畔的悲凉,将端午的欢乐与屈原的悲剧命运形成鲜明对比。在情感表达方面,既表达了对端午传统节日的喜爱和欢乐的庆祝之情,又蕴含着对屈原的深切缅怀之情。在意境营造上,上阕的节日欢乐之景鲜活生动,充满生活气息,下阕通过提及屈原投江处的泽畔,增添了一种悲壮、肃穆的氛围。主题思想上,既展现了端午的民俗文化,又通过对屈原的凭吊体现出对历史文化的传承与敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。