送桑子材归縻塘

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
书囊未了复晨鸡,岁暮扁舟出大溪。
司马倦从枚乘客,伯鸾欣对孟光妻。
山通石屋风烟合,海接天河日月低。
一路梅花千树雪,春来约我酒重携。
译文 / 白话释义

书袋还没有整理好又听到晨鸡报晓,年末的时候乘小船离开大溪。你就像司马相如倦于与枚乘等宾客交游那样,很高兴有孟光这样的贤妻相伴(这里将友人比作司马相如,将其妻子比作孟光,表示夫妻和美)。山峦通向石屋,风烟弥漫聚合,大海连接着天河,日月显得很低。一路上梅花盛开像千树白雪,春天到来的时候约我重新带着酒相聚。

注释

小船。出处《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;西汉辞赋家,这里在典故中与司马相如相关联,指代宾客友人之类的角色。;即东汉梁鸿,字伯鸾,是一个品德高尚的人,这里用以类比友人。;东汉梁鸿之妻,以贤德著称,这里指代友人的妻子。

赏析

从文学手法上看,首联‘书囊未了复晨鸡,岁暮扁舟出大溪’以白描手法勾勒出送别时的情景,晨鸡报晓,岁暮行舟,简单几笔就点明了时间、事件等要素。颔联运用典故,以司马相如、梁鸿(伯鸾)的故事来类比友人的生活状态,既丰富了诗歌的内涵,又巧妙地表达了对友人的理解和祝福。颈联‘山通石屋风烟合,海接天河日月低’是写景句,通过描写山峦、石屋、大海、天河等宏大的景象,营造出一种雄浑壮阔而又略带神秘的意境。尾联‘一路梅花千树雪,春来约我酒重携’则从景入手,梅花似雪的景象既点明了送别时的季节特征,又以乐景衬哀情,而‘春来约我酒重携’则表达出对未来再次相聚的期待,情感真挚。整体表达了诗人对友人离别的不舍、对友人家庭美满的祝福以及对再次相聚的期待之情,主题围绕送别友人展开,意境开阔壮美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。