送三怀上人归金陵住持大报恩寺

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
丛林六代表江关,趺坐翻经尔自闲。
小品签从明月下,长干塔在乱云间。
布金可待酬恩至,挂钵应知乞法还。
持得摩尼一珠去,为谁功德施名山。
译文 / 白话释义

六代以来的丛林(寺院)都在江关一带,你安静地趺坐(佛教徒盘腿端坐)翻阅佛经。在明月下给小品经做书签,长干塔在乱云之间。可以等到布金(布施黄金)以酬谢佛恩之时,应当知道挂起钵盂是乞法归来。带着摩尼宝珠(一种宝珠,象征佛法智慧等)离开,是为谁在名山上施展功德呢?

注释

佛教徒盘腿端坐的姿势。;这里指佛经的一种,篇幅较短小。;源于佛教典故,指布施黄金。;僧人挂起钵盂,表示停止云游乞食等,这里可理解为乞法归来后的一种状态。;摩尼珠,是一种在佛教中象征佛法智慧等的宝珠。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写丛林和僧人的趺坐翻经,直接切入送僧人归金陵住持寺院的主题,直白而简洁。颔联‘小品签从明月下,长干塔在乱云间’是很精彩的写景联,一静(小品签与明月相伴)一动(乱云围绕长干塔),画面感很强,通过描写月下的小品签和乱云间的长干塔,营造出一种静谧又带有一丝神秘的意境,也暗示了僧人所处的宗教氛围浓厚的环境。情感表达方面,既有对僧人归寺的平静描述,又隐隐透露出对僧人前程的一种期许。颈联‘布金可待酬恩至,挂钵应知乞法还’则更多地是从宗教行为的角度,阐述僧人所应做之事,在布金酬恩和挂钵乞法的表述中,蕴含着对僧人遵循佛道的一种肯定。尾联‘持得摩尼一珠去,为谁功德施名山’则通过问句的形式,引发读者对僧人归寺后施展功德对象的思考,余味悠长,也体现出一种淡淡的禅意。主题思想上,此诗围绕送僧人归金陵住持大报恩寺展开,在描述僧人相关宗教行为和所处环境的同时,也对僧人未来的佛事活动有所期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。