送僧

宋 · 晁冲之 · 五言律诗

原文
无端伏枕日,不见放舟时。
晚得平安报,初成送别诗。
山深归履急,江阔度杯迟。
定许同香火,终参惠远师。
译文 / 白话释义

无缘无故卧病在床的日子里,没能看到僧人乘船出发的时候。晚上收到僧人平安的消息,才刚刚写成送别他的诗。深山之中僧人急于赶回,宽阔的江面上僧人渡江缓慢(以杯渡水,是佛教典故,表示僧人的神通自在)。一定是约定了一同礼佛焚香,终究要去参拜慧远大师。

注释

卧病在床。;开船,行船。;佛教语,指以杯渡水。杯,僧人所用之钵。[dù bēi];一起礼佛焚香,表示有共同的信仰追求。;东晋高僧慧远大师,这里代指高僧。[huì yuǎn]

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇叙述自己因病未能送行的遗憾,‘无端’一词写出事情的意外性。颔联通过‘晚得’‘初成’的时间表述,强调了未能及时送别的无奈。颈联以‘山深归履急,江阔度杯迟’,一‘急’一‘迟’形成对比,生动地描绘出僧人的行程状态,同时‘山深’‘江阔’的环境描写,营造出一种开阔又幽深的意境,富有画面感。情感表达上,既有对僧人旅途的关切,又有一种对僧人的敬仰和对佛禅境界的向往。主题思想围绕送僧展开,体现了对僧人行程的牵挂、对佛教信仰的尊重以及对僧人的送别之情。整体意境宁静深远,充满禅意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。