送僧
唐 · 黄滔 · 七言律诗
原文
才年七岁便从师,犹说辞家学佛迟。
新????松萝还不住,爱寻云水拟何之。
孤溪雪满维舟夜,叠嶂猿啼过寺时。
鸟道泷湫悉行后,岂将翻译负心期。
译文 / 白话释义
年仅七岁就跟随师父出家,还说自己辞家学佛已经晚了。刚刚砍除松萝(准备安住)却又不肯停留,喜爱寻觅云游之处打算前往哪里呢?孤独的溪流被雪堆满,停船的夜晚,层叠的山峦有猿猴啼叫路过寺院之时。在险峻的山路和急流都走过之后,难道会违背当初的心愿(不进行佛法的翻译传播等)。
注释
zhú,砍;斫;lóng qiū,湍急的水流和深潭;系船停泊
赏析
这首诗在意境上营造出一种清寂、幽远的氛围。通过描写孤溪、雪满、叠嶂、猿啼等景象,勾勒出僧人云游途中的孤独和所经历环境的清幽。在写作手法上,首联直接叙述僧人年少出家且求学心切,领联通过描写僧人不安于一处,喜爱云游的行为,以松萝不住、爱寻云水来刻画其形象。颈联则是情景交融,借孤溪、叠嶂等景象烘托出僧人旅途的孤寂。尾联通过反问的手法,写出僧人对自己求佛弘法心愿的执着。情感表达方面,诗人对僧人的求佛决心和云游行为有着敬重之感,同时也带有一种对僧人清心寡欲、执着追求的钦佩。主题思想围绕着对僧人求佛之路的描述与敬重展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。