送少司马苏公总制宣大

明 · 谢榛 · 五言

原文
向晓发长安,飞旌入渺漫。
漠南驱虎豹,天上别鹓鸾。
一荐膺推毂,殊勋报筑坛。
金钲殷地响,宝剑照人寒。
自古边庭计,非今将相难。
龙韬开武库,麟阁待儒冠。
青海连兵苦,黄金结士欢。
论功多汗马,从事有材官。
汉檄云中度,班铭石上看。
雄图骠骑在,一战取楼兰。
译文 / 白话释义

临近拂晓从长安出发,飘扬的旌旗没入浩渺的远方。在漠南驱逐虎豹般的敌人,于朝廷辞别朝中的同僚。一次举荐就得到重用,特殊的功勋值得筑坛拜将。金钲敲响震动大地,宝剑寒光四射令人胆寒。自古以来边疆的谋划,不是如今将相之才就难以胜任。打开兵书施展谋略,麒麟阁在等待着儒将。青海接连用兵充满艰辛,用黄金结交士卒让他们欢心。论起功劳有很多汗马功劳者,从事军事的有各种将官。汉朝的檄文在云中传递,班超的功绩在石碑上被人瞻仰。霍去病般的雄图仍在,一战就能攻取楼兰。

注释

传说中凤凰一类的鸟,此处喻指朝中同僚。;承受,接受。;比喻推荐人才,典出《史记·魏其武安侯列传》。;指拜将,用汉王刘邦筑坛拜韩信为大将的典故。;古代兵书《六韬》中的一部分,这里指代兵书、兵法。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾图画霍光等十一功臣像于阁上,此处表示期待苏公建功立业而名留青史。;指骠骑将军霍去病,此处借指苏公要有霍去病般的英勇。;汉代西域国名,这里指边疆的敌人。

赏析

这首诗在意境上展现出宏大壮阔的边疆图景。诗人描绘了从长安出发前往边疆的场景,如‘向晓发长安,飞旌入渺漫’,给人一种充满希望和征程漫漫之感。漠南驱敌的画面,又增添了雄浑与壮烈的气息。写作手法上,多处运用典故。像‘推毂’‘筑坛’‘龙韬’‘麟阁’‘骠骑’‘楼兰’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,用简洁的词语表达出多重含义,也提升了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,诗人对苏公充满崇敬与期望。诗中详述苏公前往边疆的使命重大,又提及古代名将的功绩,表达出对苏公像古代名将般建立功勋的期待。主题思想围绕着苏公总制宣大这一事件,既表达了对苏公才能的肯定,也对他在边疆的作为寄予厚望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。