送沈纯甫上计

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
赵尉台前散海氛,少年归汉似终军。
襜帷晓送罗浮月,阊阖春开碣石云。
制锦三城腾荐疏,挥毫五色见雄文。
故人交戟应相待,献纳黄门奉圣君。
译文 / 白话释义

在赵尉台前海氛消散,少年回归汉朝就像终军一样。清晨在车帷中送别罗浮山的明月,春天开启宫门向着碣石山的云彩出发。治理三城而有出色政绩,举荐的奏疏飞传,挥笔就能写出绚丽的雄文。老朋友你手持兵器相交应该在等待,在黄门为圣君进献良策吧。

注释

海上的云雾,也可指海疆动乱的形势。此处结合上下文应指一种不安定的氛围消散。;车上四周的帷帐,常用来指代车辆。;此处指宫门。;山名,在古代文学作品中常被提及。;喻指为官治理地方。;指卫士执戟相交,这里可理解为等待的一种姿态。;指进献忠言以供采纳。;官署名,这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以终军自比友人,既点明友人年少有为且充满报国之志,也增添了诗歌的文化底蕴。颔联通过描写清晨送别时的景色,‘襜帷晓送罗浮月’将离别的场景置于清晨与明月之下,富有诗意与画面感,‘阊阖春开碣石云’则将出发地与目的地的景象相联系,虚实相生。颈联‘制锦三城腾荐疏,挥毫五色见雄文’,对仗工整,‘制锦’体现友人治理地方的能力,‘挥毫’则展示其文学才华。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人才能的赞美以及对友人仕途的美好祝愿。在意境营造上,诗中描绘的清晨、明月、海氛、罗浮山、碣石山等景象构建出一种开阔又略带离情别绪的意境。主题思想主要是送别友人,表达对友人的敬佩、祝福以及离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。