送沈符卿以安赴留都

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
奉玺傍云霄,才名本自超。
诗传鲍氏体,带学沈郎腰。
草色连三市,江声似六朝。
却看卿月近,相忆白门桥。
译文 / 白话释义

捧着玉玺靠近云霄之处(指在皇帝身边任职),你的才华名声本来就非常出众。诗作传承鲍照的风格体式,腰带如同沈约那般细瘦(形容风姿优雅)。青草的颜色连接着三处集市,江水的声音好似六朝时期一样。然而看到你如同卿月般靠近(留都),我便想起了白门桥(在留都南京)。

注释

捧着玉玺,玺为皇帝的印信,这里表示在皇帝身边任职,承担重要职责的一种象征。;鲍照的诗体风格。鲍照,南朝宋文学家,其诗风格俊逸,对后世影响较大。这里用以夸赞友人诗作具有鲍照诗歌的风格特色。;出自沈约瘦腰的典故。沈约,南朝史学家、文学家。后世用‘沈郎腰’形容人消瘦、风姿优雅,这里用以形容友人的仪态。;泛指众多集市。‘草色连三市’描绘出一片开阔且市井繁荣的景象。;三国吴、东晋和南朝的宋、齐、梁、陈,相继建都于建康(吴名建业,今南京市),史称为六朝。‘江声似六朝’使江声带有浓厚的历史感。;月亮的美称,也借指百官。这里既表示友人如同明亮的月亮般出众,又暗示友人接近为官之地(留都)。;白门是南京的别称,白门桥是南京的一个地点,在诗中作为诗人对友人前往之地(留都南京)的典型记忆和思念的寄托。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明友人身份与才华,‘奉玺傍云霄’写出友人在皇帝身边任职,‘才名本自超’则直白夸赞其才名出众,直抒胸臆。颔联运用典故,以鲍照之才比友人之诗才,‘沈郎腰’的典故形容友人的风姿,使人物形象更加丰富立体。颈联则是写景,‘草色连三市,江声似六朝’通过描写草色连接三市的开阔景象和江声仿佛带着六朝气息的描写,勾勒出一种带有历史感和地域特色的画面,在情景交融之中,暗示友人即将前往的留都南京的风貌,也可能暗指留都如今虽繁华但也透着历史的沧桑。尾联‘卿月近’再次点明友人接近留都,‘相忆白门桥’则表达出诗人对友人的思念之情,同时以‘白门桥’这一留都的典型地点作结,使情感有所寄托。整体情感表达丰富,既有对友人的赞赏,又有离别时的思念。意境开阔且富有历史文化底蕴,主题围绕送别友人展开,既表达了对友人的肯定与不舍,也体现出对友人前往之地的联想与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。