送圣甫之巴东兼讯唐兵宪

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
凌霜走马心独雄,囊底不嗟金错空。
故事还应问楚老,狂歌聊复随巴童。
黄牛峡出晓帆外,白帝城开春树中。
宪府听君一说剑,当樽寒色来天风。
译文 / 白话释义

冒着寒霜骑马前行内心豪情独盛,口袋里也不悲叹金钱花光。应该向楚地的老者询问往昔的事情,姑且随着巴地的儿童纵情狂歌。黄牛峡出现在清晨的船帆之外,白帝城在春天的树木中若隐若现。在御史台听你谈论剑术,面对酒樽仿佛寒冽的天风扑面而来。

注释

金属铸的钱币。‘金错空’表示钱财用尽。;这里指楚地的老人。楚地文化悠久,楚老可能知晓很多当地的故事、典故。;长江上的一个峡谷,是著名的景点。;在今重庆市奉节县东白帝山上,是历史文化名城。;御史台的别称,是监察机构。

赏析

从文学手法上看,首联‘凌霜走马心独雄,囊底不嗟金错空’通过描写人物的行为和心态,直接塑造了一个豪迈洒脱的形象,‘凌霜走马’的画面感很强,‘心独雄’直白地表达出主人公的雄心壮志,‘不嗟金错空’则体现出一种豁达的态度。颔联‘故事还应问楚老,狂歌聊复随巴童’运用典故,‘问楚老’增添了一种对历史文化的探寻之感,‘随巴童’则描绘出一种融入当地生活的随性。颈联‘黄牛峡出晓帆外,白帝城开春树中’是典型的写景句,通过对黄牛峡和白帝城景色的描写,营造出一种开阔而富有生机的意境,画面感极强,一‘出’一‘开’两个动词用得极为精妙,将静态的景物写活了。尾联‘宪府听君一说剑,当樽寒色来天风’通过想象在宪府听友人谈论剑术的场景,‘当樽寒色来天风’将无形的‘寒色’和‘天风’与眼前的酒樽联系起来,给人一种凛冽、豪迈的感觉。在情感表达上,全诗充满了对友人的送别之情,同时也表达出对友人的钦佩与期许,诗人自身也有一种豪迈豁达的情怀。主题思想围绕着送别友人展开,展现出友人的不凡气概以及对友人旅途的想象与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。