送省郎杨耀卿使云南
元 · 李材 · 七言律诗
原文
飘飖使节出金闺,郭隗台前暂解携。
天入五溪无雁到,地经三峡有猿啼。
子云旧里风烟在,太尉家声日月齐。
后夜客槎何处望?
秋河迢递碧云低。
译文 / 白话释义
使者身姿飘飘然地从皇宫闺阁中走出,在郭隗台暂且分别。天空延伸至五溪之地没有大雁飞到,大地经过三峡之处有猿猴啼叫。扬雄旧居的风烟依然存在,太尉家族的声名如日月般齐辉。往后夜晚的客船在何处眺望?秋天的银河迢遥遥远,碧云低垂。
注释
随风飘动的样子,在这里形容使者的身姿潇洒飘逸。;指皇宫中的闺阁,常用来指代皇宫或朝廷。这里指使者从皇宫中走出。;战国时燕昭王为招纳贤才而筑的台,后成为招贤纳士的象征。此处借郭隗台表示送别之地具有重要意义。;汉代称雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪,在今湖南西部和贵州东部。这里泛指云南等地的偏远地区。;指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡三段峡谷,这里泛指路途的艰险。;即扬雄,西汉文学家、哲学家。这里以子云代指友人的故乡或其家族渊源。;古代官职名,这里可能是友人家族的官职或荣誉称号,用以强调其家族的声望。;指客船,传说天河与海相通,有人乘槎而至天河。此处借客槎表达对友人离去后的思念和对其行踪的关切。
赏析
文学手法方面,此诗运用了对比和烘托的手法,如通过‘天入五溪无雁到,地经三峡有猿啼’,以无雁和有猿啼对比,烘托出云南之地的偏远与荒寂。情感表达上,诗人对友人出使云南充满了牵挂与思念,‘后夜客槎何处望’一句直接表达了这种离别的愁绪。意境营造上,描绘出一幅辽阔而孤寂的画面,‘秋河迢递碧云低’使意境更加悠远深沉。主题思想上,主要表达了对友人出使的关切以及对远方之地的感慨,既有对友人的祝福,也有对离别的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。