送甥张禹卿

明 · 杨爵 · 七言律诗

原文
数载天涯客舍穷,忧心为我日忡忡。
泪添滹易流千丈,思断乡关几万重。
莫道艰途奔未了,须知多难德堪崇。
惓惓望尔立身蚤,在此叮咛八句中。
译文 / 白话释义

多年来在天涯客居穷困潦倒,因为我而每日忧心忡忡。泪水添入滹沱河、易水,能使水流千丈,思乡之情断绝了回乡之路几万重。不要说艰辛的路途奔波还没有结束,要知道历经许多磨难品德更加值得尊崇。恳切地期望你早早地立身于世,就在这八句诗的叮嘱之中。

注释

忧虑不安的样子。出自《诗经·召南·草虫》‘未见君子,忧心忡忡。’;滹沱河与易水,这里是诗人用来表达情感的载体,借地域的河流来强化情感的表达。;恳切诚挚的样子。;通‘早’,这里表达期望外甥早日立身的意思。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述外甥张禹卿多年客居天涯的穷困以及为自己忧心的状态,直抒胸臆。颔联运用夸张的手法,‘泪添滹易流千丈,思断乡关几万重’,将泪水与河流相连,用‘流千丈’极言泪水之多,思乡之情阻断回乡之路几万重,深刻地表达出思乡的浓烈情感。颈联则是一种劝勉,在经历艰难路途和诸多磨难时,要尊崇品德,体现出一种积极的人生导向。尾联‘惓惓望尔立身蚤,在此叮咛八句中’,再次点明写诗的目的是殷切叮嘱外甥早日立身,情感真挚恳切。整首诗情感表达丰富,既有对亲人客居穷困的同情,又有思乡之情的抒发,还有对亲人品德修养和立身的劝勉。在意境上,通过对客居、思乡等情景的描绘,营造出一种略带忧愁又充满期望的氛围。主题思想围绕着对亲人的关怀、劝勉以及思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。