送沈嘉则游广陵

明 · 赵今燕 · 七言绝句

原文
秋风吹送木兰舟,处处青山待隐侯
莫向青山歌玉树,扬州花月使人愁
译文 / 白话释义

秋风阵阵吹送着木兰舟前行,所到之处的青山都在等待着沈嘉则(隐侯借指沈嘉则)。不要对着青山唱起《玉树后庭花》啊,扬州的花月会使人忧愁。

注释

用木兰树造的船。木兰,一种香木。在古典诗词中常被用来指代精美的小船。;这里是对沈嘉则的一种尊称,可能暗示沈嘉则有隐士般的情怀或者气质。;指《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作的乐曲,被视为亡国之音。yu4 shu4

赏析

从文学手法上看,首句‘秋风吹送木兰舟’点明了送别的时节与出行的方式,秋风萧瑟之景奠定了一种略带惆怅的基调,‘吹送’一词给画面增添了动态感。‘处处青山待隐侯’运用了拟人手法,将青山拟人化,好像青山都在期待友人的到来,这既表现出友人所去之处景色的美好,又暗示友人有隐逸的情怀。后两句‘莫向青山歌玉树,扬州花月使人愁’则是运用了典故,《玉树后庭花》为亡国之音,联系到扬州这个曾经繁华却历经沧桑的地方,花月本是美景,但‘使人愁’,乐景写哀情,表达出对扬州历史兴亡的感慨以及对友人的一种劝慰之情,暗示扬州虽美但也有历史的伤痛,情感表达含蓄而深沉。从意境上看,诗中营造出一种略带秋意的惆怅氛围,秋风、木兰舟、青山、扬州花月等意象组合起来,既有山水的自然之美,又有历史兴亡带来的沉重感。主题思想上,这首诗既有送别友人的不舍,又有对扬州这一特定地域的历史与现状的思考,同时也包含对友人的劝诫与关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。