送沈克昌东归

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
孤琴漂泊气难平,老傍天涯复邺城。
四海知音须我辈,一朝倾盖识君情。
官桥疏柳高秋色,旅馆寒螀独夜声。
太石潭边好归去,渔竿不负野鸥盟。
译文 / 白话释义

孤独地携琴漂泊,心中意气难平,老来靠近天涯又来到邺城。四海之内的知音应当是我们这样的人,一朝偶然相遇便深知你的情谊。官桥边稀疏的柳树呈现出高远的秋意,旅馆中寒蝉独自在夜里鸣叫。太石潭边很适合回去啊,手持渔竿不会辜负与野鸥的约定。

注释

原指行车相遇,车盖相倾侧,停下车子交谈,这里指初次相逢或订交。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’;即寒蝉,比较常见于深秋的鸣虫。;与鸥鸟为友,比喻隐退。出自宋代陆游《夙兴》‘鹤怨凭谁解,鸥盟恐已寒。’

赏析

从文学手法上看,首联‘孤琴漂泊气难平,老傍天涯复邺城’,通过‘孤琴’‘漂泊’等词直接勾勒出一种孤独、飘零的形象,开篇便定下孤独寂寥的基调。颔联‘四海知音须我辈,一朝倾盖识君情’运用典故‘倾盖’,表达出与友人相逢相知的难得。颈联‘官桥疏柳高秋色,旅馆寒螀独夜声’,是典型的写景句,以疏柳、寒螀等秋景,从视觉和听觉两个角度渲染出一种孤寂、清冷的氛围,寓情于景,情景交融。尾联‘太石潭边好归去,渔竿不负野鸥盟’,化用‘鸥盟’的典故,表达出对归隐生活的向往。在情感表达方面,既有漂泊天涯的孤独之感,又有对知音相逢的欣喜之情,还有对归隐生活的期待。在意境营造上,全诗营造出一种孤独、清冷又带有对宁静生活向往的意境。主题思想围绕着与友人的相逢相知以及自己漂泊的境遇和对归隐生活的憧憬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。