送沈良臣知南雄

明 · 王缜 · 七言律诗

原文
雄郡东南第一州,使君五马此来游。
几多异政曾膺宠,千里疲民又轸忧。
地暖凌江冰雪少,风清越石瘴烟收。
笑余早晚梅边过,满耳歌声处处秋。
译文 / 白话释义

雄踞东南的第一州,使君您乘着五马之车前来游历。您曾经因为许多优异的政绩而受到恩宠,如今又为千里之外疲惫的百姓忧心。此地气候温暖靠近江水冰雪很少,清风掠过山石瘴气烟雾消散。可笑我早晚将从梅树边经过,到处都能听到歌声满耳都是秋意。

注释

承受恩宠。膺,承受。;深切忧虑。轸,悲痛、忧虑。;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的烟雾。

赏析

从文学手法上看,首联‘雄郡东南第一州,使君五马此来游’点明南雄的重要地位,并且以‘五马’这一传统的太守出行的意象,点明友人的身份,直接入题。颔联‘几多异政曾膺宠,千里疲民又轸忧’运用对比手法,往昔的优异政绩与现在对百姓的担忧形成对照,体现出友人的为官品德。颈联‘地暖凌江冰雪少,风清越石瘴烟收’转而描写南雄的自然环境,通过描写地暖、冰雪少、风清、瘴烟收等,营造出一种清新、祥和的意境。尾联‘笑余早晚梅边过,满耳歌声处处秋’则以自己的视角,想象在梅边经过,听到处处歌声的景象,给全诗增添了一种闲适之感。在情感表达上,既有对友人赴任之地的客观描述,也有对友人政绩的肯定以及对友人到任后心系百姓的期待。主题思想围绕着送别友人赴任展开,展现出对友人的赞赏、期许以及送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。