送沈千里教授邵阳
宋 · 韩元吉 · 七言律诗
原文
縠纹江畔得君诗,俊逸清新字字奇。
一笑偶成归妹约,几年还见外孙辞。
横经绛帐地虽远,给札金门天未迟。
痛饮离骚吾事尔,湘山风物与春期。
译文 / 白话释义
在縠纹荡漾的江畔得到你的诗作,那诗作俊逸清新每个字都很奇妙。偶然一笑达成了送嫁女儿的约定,几年之后又看到像外孙回乡省亲般的告辞。在绛帐中讲授经典之地虽然偏远,但是被授予金门的诏命也不会太迟。尽情痛饮吟诵《离骚》是我要做的事啊,湘山的风景正等待着春天的到来。
注释
绉纱似的皱纹,常用来形容水的波纹。縠(hú)。;《易经》中的卦名,这里运用了相关典故。;应是运用了某个与外孙相关的典故,表达离别又归返之类的情境。;横陈经籍,指受业或读书。;红色的帷帐,后常用来指代师长传授知识的地方。;给予诏命之类的文书。劄(zhá)。;汉代宫门名,这里代指朝廷。;战国时期屈原的诗作,这里代指楚辞类的文学作品,表示高雅的文学志趣。
赏析
从文学手法来看,首联‘縠纹江畔得君诗,俊逸清新字字奇’直接点题,先写得到友人诗作的地点,然后对诗作的风格给予高度评价,用‘俊逸清新’‘字字奇’来形容,生动地写出友人诗作的高妙。颔联‘一笑偶成归妹约,几年还见外孙辞’运用典故,增加了诗歌的文化内涵和韵味。颈联‘横经绛帐地虽远,给劄金门天未迟’中‘横经绛帐’描绘了友人教授的形象,‘给劄金门’则表达对友人未来仕途的期许,对仗工整,一远一未迟形成对比。尾联‘痛饮离骚吾事尔,湘山风物与春期’,将自己痛饮吟诵《离骚》的洒脱与湘山风物等待春天到来的美好景象相结合,既表达了自己的生活态度,也暗示友人新的开始充满希望。在情感表达上,既有对友人诗作的赞赏,又有对友人离别的不舍,还有对友人未来的祝福。在意境营造上,通过江畔、湘山风物等景象的描写,营造出一种既带有离别的惆怅又充满希望的意境。主题思想上围绕送友人展开,体现了对友人的多种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。