送沈尚宝使汴洛
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
兰台近侍旧含香,犹是先朝尚玺郎。
使者鸣驺称入洛,词人抽笔竞游梁。
苑中修竹传新赋,岳顶三花上寿觞。
归日好文逢圣主,夸胡将见猎长杨。
译文 / 白话释义
兰台的近侍以前就身带香气,仍然是先朝的尚玺郎。使者的车马前呼后拥宣称要前往洛阳,文人墨客们抽笔竞相游历梁地。园林中的修长竹子会流传新的辞赋,嵩山山顶的三花会被用于敬酒祝寿。归来的时候正逢喜好文章的圣明君主,将在长杨宫看到大规模的狩猎活动并加以夸赞。
注释
汉代宫内藏书之处,这里借指宫廷机构。;汉桓帝时,侍中刁存年老口臭,皇帝赐鸡舌香让他含着。这里用来表示近侍的身份。;古代达官贵人出行时,前面喝道的骑卒。这里形容使者出行的排场。;汉代梁孝王好宾客,司马相如等辞赋家曾游梁园。这里指文人游历汴洛之地。;这里可能是指嵩山的特产,可用于祝寿等。;汉代宫名,这里代指宫廷中的狩猎等活动。
赏析
这首诗在文学手法上,多处用典。如‘含香’‘尚玺郎’点明人物身份,体现其地位。‘鸣驺’‘游梁’等词汇增加了诗歌的历史文化底蕴。情感表达上,对友人出使汴洛既有羡慕之情,如‘词人抽笔竞游梁’,似乎羡慕友人能像古代文人般游历;又有对友人归来的期许,‘归日好文逢圣主’,盼友人归来能得君主赏识。在意境营造上,通过‘苑中修竹’‘岳顶三花’勾勒出汴洛之地的独特景致,给人以一种文雅且带有地域特色的画面感。主题思想围绕着友人出使汴洛展开,既有对友人此去的种种设想,又包含着对友人前程的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。