送沈韵琴同年入都兼有感时事 其二
近代 · 范天烈 · 七言律诗
原文
红灯绿酒快谈兵,那肯儒冠误此生
眼底山川无建业,胸中肝胆有田横
强邻密迩兴亡易,乱世遭逢去就轻
何计能纾家国难,望公免作李西平
译文 / 白话释义
红色的灯笼,绿色的美酒,畅快地谈论军事,怎肯让儒者的帽子耽误了自己的一生。眼中所见的山川没有建业那样的景象,心中的肝胆却有田横那样的气节。强大的邻国临近,国家的兴亡容易发生变化,在乱世中遭遇,离开或留下都很轻易。用什么办法能够解除家国的危难呢,希望您不要像李西平那样。
注释
今江苏南京,曾为三国时吴国的都城,这里代指国家的重要之地或象征国家的兴衰。;秦末齐国旧王族,在刘邦称帝后,率五百门客逃亡海岛,刘邦招降不成,下令屠杀。田横宁死不屈,自杀后,两门客取其首级,赴洛阳向刘邦献上。后人以田横比喻有气节、讲义气的人。;指李晟,唐德宗时,因平定朱泚之乱有功,被封为西平郡王。这里可能是诗人希望友人能像李晟一样为国家建立功勋。
赏析
这首诗在文学手法上,通过对比和象征来表达情感。红灯绿酒的热闹与儒冠误身的感慨形成鲜明对比,‘眼底山川无建业’以建业的景象象征国家的兴衰,‘胸中肝胆有田横’则用田横的气节象征自己的爱国情怀。情感表达上,既有对时事的忧虑和对国家兴亡的感慨,又有对友人的期望和勉励,情感真挚而深沉。意境营造上,描绘了一幅乱世之中人们谈论军事、感慨家国的画面,意境苍凉而悲壮。主题思想上,主要表达了在乱世中,文人志士应有的担当和对国家命运的关切,以及对友人的期望,希望友人能为国家做出贡献。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。