送伸仲归漆塘以语及君臣际经书满腹中为韵十首

宋 · 葛胜仲 · 五言

原文
侨居始定交,寄诚用缟纻。
命驾轻千里,次亦推嵇吕。
衰俗日益偷,此道弃如土。
如何五载间,七返慰羁旅。
峥嵘听崇论,璀璨惊韵语。
江湖风浪高,愧子蛟龙苦。
译文 / 白话释义

客居他乡时开始结交,真诚相交如同‘缟纻’之谊。(您)不远千里轻易就命驾前来,其情谊仅次于嵇康和吕安的交情。衰败的风俗一天比一天苟且,这种正道被人们像泥土一样抛弃。怎么在五年的时间里,七次前来安慰我这个羁旅之人。(您的)高论不凡令人敬畏,美妙的话语让人惊叹。江湖上风浪很大,我惭愧于您像蛟龙一样在苦境中(前来探望我)。

注释

缟带和纻衣。春秋时,吴季札聘郑,见子产,如旧相识,与之缟带,子产献纻衣。后因以‘缟纻’喻深厚的友谊。缟,gǎo;纻,zhù。;命人驾车马,即动身前往之意。出自《左传·哀公十一年》‘退,命驾而行。’;嵇康和吕安。二人是好友,常被用来比喻彼此相知的好友关系。嵇康,jī kāng;吕安,lǚ ān。;苟且,浇薄。如‘偷薄’(浇薄;不敦厚)。;长久寄居他乡。出自《左传·庄公二十二年》‘齐侯使敬仲为卿,辞曰:“羁旅之臣……敢辱高位?”’;形容山的高峻突兀或建筑物的高大耸立,这里形容言论的不凡。;形容光彩夺目,这里用来形容话语的美妙动人。

赏析

从文学手法上看,首联运用‘缟纻’的典故,以古喻今,生动地表达出两人之间真诚的交情。颔联以嵇康和吕安的深厚友情作比,进一步强调两人情谊之重。颈联直抒胸臆,批判了当时衰败且苟且的风俗,感叹正道被弃。尾联‘峥嵘听崇论,璀璨惊韵语’描写友人言论的精彩不凡,用‘峥嵘’‘璀璨’这样富有表现力的词汇,增强了语句的感染力。在意境上,诗中既有对真挚友情的描绘,营造出温暖的氛围,又有对衰败世风的描写,给人一种压抑、无奈之感。在情感表达上,诗人对友人多次探望自己充满感激,对当时不良的社会风气表示不满,也表达出对友人不凡才学的钦佩。主题思想上,通过描述与友人的交往以及对社会风气的看法,展现出对友情的珍视以及对社会现状的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。