送沈子寿

宋 · 吴芾 · 七言律诗

原文
孤城度日宛如年,赖有吾人慰眼前。
把酒论文方累月,扬鞭别我遽朝天。
长才合赴风云会,新渥行沾雨露边。
帝里故人如见问,为言衰悴愈皤然。
译文 / 白话释义

在孤城中过日子就好像一年那么漫长,幸亏有你在眼前给我慰藉。我们拿着酒杯谈论诗文刚刚满一个月,你就扬鞭策马告别我匆匆前往京城。你有高才应当去参与风云际会,新得的恩泽定将受到皇帝的润泽。京城中的老朋友如果问起我,就说我更加衰弱憔悴而且头发愈发斑白了。

注释

同‘赖’,依靠,依赖。;匆忙,仓促。读音:jù;优厚,浓厚。;白色。读音:pó

赏析

从文学手法上看,首联以‘孤城度日宛如年’开篇,直抒胸臆地写出了在孤城生活的漫长难熬之感,‘赖有吾人慰眼前’则点明友人的慰藉作用,形成一种先抑后扬的效果。颔联‘把酒论文方累月,扬鞭别我遽朝天’,通过‘把酒论文’和‘扬鞭别我’这一聚一散的对比,将相聚的欢乐与离别的匆匆凸显出来,富有画面感。颈联‘长才合赴风云会,新渥行沾雨露边’是对友人才能的肯定与对友人前程的祝福,运用借代手法,‘风云会’代指施展才华的机遇,‘雨露边’代指皇帝的恩泽。尾联‘帝里故人如见问,为言衰悴愈皤然’则从对方着笔,通过想象京城故人若问起自己的情景,含蓄地表达出自己的孤独寂寞与生活的不如意。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人前程的祝愿,还有自己的孤独和失意之情。在意境营造上,孤城的孤独氛围与友人前往京城的光明前景形成鲜明对比。主题思想上,既展现了友情,又流露出个人境遇的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。