送舍侄木还汴

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
天涯逼除夕,念尔独归人。
夜宿芦沟雪,朝逢易水春。
为驹先污血,藏剑莫愁身。
到及张灯候,遥知戏彩频。
译文 / 白话释义

在天涯之地临近除夕了,挂念你独自一人回去。夜里住宿在芦沟时还有雪,早晨到易水就逢上春天了。就像小马驹一样要先经历磨难(污血),隐藏起才华不要忧愁自身。等到张灯结彩的时候,远远地就知道家中亲人欢乐相聚的场景会频繁出现。

注释

即卢沟桥,在北京西南永定河上。;河流名,位于河北省西部。战国时期荆轲曾在此作别,前往秦国刺杀秦王,常被赋予悲壮的色彩。;‘驹’指小马,‘为驹’在这里表示像小马驹一样,有年少、刚开始经历世事的意思。;本义为被玷污的血,这里可理解为遭受磨难、挫折。;隐藏起自己的才华、锋芒,以免遭受不必要的灾祸。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联直接点明时间和事件,天涯逼近年关,舍侄独自归汴,简洁地勾勒出离别的背景,奠定了全诗的情感基调。颔联通过描写旅途经历,‘夜宿芦沟雪,朝逢易水春’,一‘雪’一‘春’,通过昼夜不同景色的变换,不仅点明了行程,而且在景色的对比中给人一种时空转换的感觉,增强了画面感和诗意。颈联‘为驹先污血,藏剑莫愁身’运用了比喻的手法,把舍侄比作小马驹,用‘污血’暗示他可能会遇到的挫折磨难,而‘藏剑莫愁身’则是一种劝诫,蕴含着深刻的人生哲理。尾联‘到及张灯候,遥知戏彩频’通过想象舍侄到家时张灯结彩,亲人欢乐相聚的场景,从侧面表达出对舍侄的祝福和思念。在情感表达上,全诗饱含着诗人对舍侄的牵挂、担忧和祝福。一方面担心他独自归途中的艰辛和可能遭遇的不顺,另一方面又祝福他到家后能享受家庭的欢乐。在意境营造上,诗中通过芦沟雪、易水春等景象的描绘,营造出一种清冷又充满希望的意境。主题思想上,体现了亲情的温暖以及对晚辈成长的关怀与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。