送史德龙下第归江都

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
送送芜城客,南归暂索居
沙云鸥鸟畔,江雨稻花初
白发愁看镜,青山坐读书
汉庭知己在,早晚荐相如
译文 / 白话释义

送别这位从芜城来的客人,你南归将暂时独自居住。沙地上的白云与鸥鸟相伴,江中的细雨里稻花刚刚开放。对着镜子忧愁地看着自己的白发,坐在青山间读书。在朝廷里有知己好友,早晚都会举荐像司马相如那样有才华的你。

注释

扬州的别称。南朝宋竟陵王刘诞据扬州反,兵败而死,城邑荒芜,鲍照作《芜城赋》以讽之,后遂以芜城为扬州之别称。;孤独地生活。出自《礼记·檀弓上》:‘吾离群而索居,亦已久矣。’

赏析

从文学手法上看,首联‘送送’二字叠用,强化了送别时的不舍之情。颔联描绘了一幅富有江南水乡特色的画面,‘沙云鸥鸟畔,江雨稻花初’,通过沙、云、鸥鸟、江、雨、稻花等意象,营造出一种清幽、闲适的意境,一静一动,静中有动,动中有静。颈联‘白发愁看镜,青山坐读书’则是由景及人,从外在的景色描写转入对人物内心和状态的刻画,白发对镜而生愁,在青山中读书,写出了史德龙下第后的落寞和寂寥,又有一种自我排遣的意味。尾联‘汉庭知己在,早晚荐相如’运用了司马相如的典故,表达了对友人的安慰与鼓励,相信友人终会被举荐。情感表达丰富,既有送别时的不舍,又有对友人下第的同情和慰藉,主题思想围绕送别友人展开,在安慰友人的同时也展现出对友人才能的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。