送士华兄还柯山

明 · 柯潜 · 七言律诗

原文
袅袅东风吹柳枝,宦情乡思两堪悲。
谁知驻马分襟处,不似连床听雨时。
祖席共倾官市酒,行囊满载翰林诗。
无金堪寄为亲寿,只报平安慰远思。
译文 / 白话释义

轻柔的东风吹拂着柳枝,为官的情怀和思乡的思绪两者都令人悲伤。谁能知道停马分别的地方,不像同床共枕听雨声的时候。饯行的酒席上一同饮尽官府集市买来的酒,行囊里装满了在翰林院所作的诗。没有金钱可以寄回去给亲人祝寿,只能报个平安来慰藉远方亲人的思念。

注释

形容烟气缭绕升腾,这里形容东风轻柔吹拂的样子。;犹离别,分袂。;饯行的宴席。;为官的情怀。

赏析

从文学手法上看,首联‘袅袅东风吹柳枝’描绘出一幅轻柔、摇曳的春景图,以乐景衬哀情,‘宦情乡思两堪悲’直接点明宦情与乡思两种情绪的悲苦。颔联‘谁知驻马分襟处,不似连床听雨时’通过对比驻马分别与连床听雨时的不同,把离别的惆怅进一步渲染。颈联‘祖席共倾官市酒,行囊满载翰林诗’描述饯行时的酒和行囊中的诗,写实又带有一种文雅的氛围。尾联‘无金堪寄为亲寿,只报平安慰远思’直抒胸臆,表达自己无钱给亲人祝寿只能报平安的无奈。在情感表达上,整首诗表达了宦游之人对故乡的思念、与兄弟离别的悲伤、对亲人的愧疚等复杂的情感。在意境营造上,东风、柳枝等景象奠定了一种略带哀伤的氛围。主题思想围绕着送别兄弟,表达宦游之人复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。