送施郡丞见龙归滇四绝

明 · 林熙春 · 七言绝句

原文
仙吏繇来自锦江,棠阴千里拥麾幢。
如何海上思归兴,夜夜凫飞鹤发双。
译文 / 白话释义

施郡丞这位仙风道骨般的官吏来自锦江,他的德政如同高大的甘棠树的树荫,覆盖千里,簇拥着他的旗帜。为什么在海边兴起了归乡之思呢,每夜都梦到像凫鸟一样飞回家乡,头发都已花白。

注释

从,自。;《诗经·召南·甘棠》记载,召伯南巡,曾在甘棠树下理政,后人思慕他的政绩,对甘棠树也备加爱护。后世就用‘棠阴’来比喻良吏的政绩。;旗帜之类,这里指官员出行的仪仗,象征官员的身份地位。;典故,《后汉书·方术传上·王乔》记载,王乔为叶县令,每月初一、十五自县诣台朝,帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。这里用‘凫飞’表示想要像凫鸟一样快速归乡。;白发,形容年迈。

赏析

从文学手法上看,首句‘仙吏繇来自锦江’点明人物身份和出处,‘仙吏’一词运用了比喻手法,将施郡丞比作仙人一般的官吏,形象地表现出他超凡的气质。‘棠阴千里拥麾幢’运用典故,‘棠阴’指代官员的德政,通过这一意象的运用,体现出施郡丞良好的治理能力和清正的官声。情感表达方面,诗的前两句是对施郡丞政绩的肯定和赞扬。而后两句‘如何海上思归兴,夜夜凫飞鹤发双’则笔锋一转,通过设问的方式引出他的思乡之情,‘夜夜凫飞’运用典故,写出他思乡心切,甚至在梦中都想要像凫鸟一样飞回家乡,‘鹤发双’点明他年事已高,进一步加深了思乡情感的表达。在意境营造上,前两句营造出一种官声卓著、治理有效的明朗意境,后两句则通过描写他的思乡之情,增添了一种惆怅的氛围。主题思想上,此诗既表达了对施郡丞政绩的肯定,又体现出对他思乡之情的理解与同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。