送施明府之萧山

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
马上秋风吹客缨,送君千里越中行。
芙蓉落日凭谁语,杨柳寒江非世情。
群盗羽书仍北向,频年将相议南征。
白云茂宰今看女,莫问飞凫向帝京。
译文 / 白话释义

马上的秋风吹动着客人的帽带,送君远行千里到越中的萧山去。夕阳下的芙蓉花能与谁倾诉,寒江旁的杨柳也不懂世情。众多盗贼的紧急军情仍传向北方,连年以来将相商议向南征讨之事。如今要去看贤能的萧山令施君,不要问他何时能像仙人一样飞向京城。

注释

系在脖子上的帽带。;对县官的敬称。;会飞的野鸭,这里用东汉王乔的典故,传说他为叶县令,常乘凫入朝,后用以指县令去京城,也指县令的行踪。

赏析

在文学手法上,首联直接点明送别之事,‘马上秋风’勾勒出送别时的环境氛围,简单几笔便将画面展开。颔联‘芙蓉落日’‘杨柳寒江’运用景物描写,以景衬情,营造出一种孤独寂寥的氛围,芙蓉无人可语、杨柳不懂世情,暗示友人此去的孤独和世情的难测。颈联转而叙述国家局势,‘群盗羽书’‘将相议南征’,将个人的送别放置在宏大的社会背景之下,拓展了诗歌的格局。尾联‘白云茂宰’称呼友人,用‘莫问飞凫’委婉地表达对友人的送别之情,同时也有不要急于追求仕途高升的劝诫之意。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人前往萧山所处环境的担忧,还有对国家局势动荡的隐忧。意境上,整体营造出一种秋风萧瑟、孤独寂寥又带着几分对世事无奈的意境。主题思想上,主要表达了送别友人以及对友人的劝诫和对国家局势的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。