送侍御李公还台三首

明 · 欧必元 · 七言律诗

原文
乘骢御史自名家,揽辔风流海内夸。
去后甘棠遗五穗,向来琼树有三花。
金茎秀擢盘中露,铜柱烟笼海上槎。
疏草定知归日奏,一时貂珥尽京华。
译文 / 白话释义

乘马御史出身于有名望的家族,手持马缰时那潇洒风度海内人都夸赞。离去之后就像甘棠树留下五穗般恩泽,以前如美玉般的树上有着三朵鲜花。金茎高高地托举着盘中的露水,铜柱在烟雾笼罩下如同海上的木筏。奏疏的草稿肯定知道在归日就要上奏,一时间京城满是插着貂尾珥饰的官员。

注释

青白杂毛的马,这里代指御史所乘之马。;木名,即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中记载召伯曾在甘棠树下理政,后人思念他的恩德,不忍砍伐甘棠树,这里用来表示对李公离去后留下恩泽的赞美。;传说中的仙树,这里用来形容李公美好的品质。;用以擎承露盘的铜柱,是汉武帝时的建筑,这里营造出一种宏伟的意境。;古代传说中,有铜柱立于海上,这里也是营造宏大的意境。;奏疏的草稿。;插貂尾于冠,为汉代侍中、中常侍的冠饰,后泛指贵近之臣。

赏析

从文学手法上看,首联‘乘骢御史自名家,揽辔风流海内夸’直接点明人物身份和其风度不凡,‘乘骢御史’点明侍御的官职身份,‘自名家’表明其出身名门,‘揽辔风流’描绘其潇洒的姿态,运用直接描写的手法。颔联‘去后甘棠遗五穗,向来琼树有三花’运用典故,‘甘棠’的典故表达其离去后留下的恩泽,‘琼树’也是一种美好的意象,以花来象征美好的品质等。颈联‘金茎秀擢盘中露,铜柱烟笼海上槎’通过描写金茎、铜柱等意象,营造出一种宏大而又略带神秘的意境,在写景中可能暗示人物的功绩或者品质如同这些宏伟的事物。尾联‘疏草定知归日奏,一时貂珥尽京华’则是对侍御归朝后的一种想象,‘疏草’点明其要上奏章,‘貂珥尽京华’描绘出京城官员的景象,从侧面烘托出侍御的重要性。在情感表达上,整首诗对侍御李公充满了赞美之情,赞美他的出身、风度、功绩等。在意境营造上,既有对人物形象的直接刻画所带来的潇洒、不凡的意境,也有通过典故和宏大景物描写所营造出的神秘、宏大的意境。主题思想主要是对侍御李公的赞美和对其归朝后的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。