送侍御帅夔府 其一
宋 · 喻良能 · 五言律诗
原文
湖海番君国,江山白帝城
凝香余坐啸,飞诏趣遄征
誉处千钧重,辎车一羽轻
攀辕雪眉老,送目逐双旌
译文 / 白话释义
在湖海之间的番君之国,有那坐落在江山上的白帝城。您在任上安坐吟啸满室生香,皇帝诏书飞来催促您急速出征。您的声誉重有千钧,而出行的辎车显得像一片羽毛般轻。满是白雪般眉毛的老者拉着车辕挽留,他们只能望着远行的双旌送别。
注释
指秦代番阳令吴芮,这里代指当地。;指官员处理政务时的一种状态,形容室内香气凝结,常表示官员的儒雅从容。;闲坐吟啸,形容为官清闲。;chuán zhēng,迅速出征。;zī chē,有帷盖的车子,常指载重的车。;拉住车辕,表示挽留。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗,这里代指侍御出行。
赏析
从文学手法上看,首联运用了地名对的手法,‘湖海’对‘江山’,‘番君国’对‘白帝城’,工整而大气,点明了地点,勾勒出宏大的空间感,为全诗奠定了开阔的基调。颔联‘凝香余坐啸,飞诏趣遄征’,通过描写主人公日常的安闲状态与诏书飞来后的紧急出征形成鲜明对比,突出事件的转折。颈联‘誉处千钧重,辎车一羽轻’使用了对比和夸张的手法,以‘千钧’和‘一羽’极言声誉之重与行装之轻,表现出人物对声誉的珍视以及出征时的洒脱。情感表达上,既表达了对侍御的敬重,敬重他拥有重如千钧的声誉,又有一种送别时的不舍,如‘攀辕雪眉老,送目逐双旌’所描绘的老者攀辕挽留、目送远去的场景。在意境营造上,整体意境开阔又带有离别的淡淡惆怅。主题思想围绕着送别侍御出征展开,展现出侍御的形象以及送别者的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。