送水丘先生入都

宋 · 米芾 · 七言律诗

原文
垂虹秋色醉题诗,径及银涛濯酒巵
雅谑高谈倾国士,英风侠气吓吴儿
五侯倒屣重前席,三岁专经却下帷
早作黄金买嵩少,西湖逸客有心期
译文 / 白话释义

在垂虹欣赏秋色醉中题诗,直接走向白色的波涛清洗酒杯。高雅的戏谑、高妙的谈论使国中杰出之人倾服,英勇的风度、侠义的气概使吴地之人敬畏。达官贵人急切地起身迎接并给予敬重的待遇,专心研究经典三年闭门苦读。早日准备好黄金购买嵩山少室山(的田宅之类),西湖隐逸之人有心向往。

注释

这里指垂虹桥,是一处地名。;洗,zhuó。;酒杯,巵,zhī。;高雅的戏谑。;古人席地而坐,欲更接近对方而向前移动坐席。这里表示受到敬重。;放下室内悬挂的帷幕,指教书。后引申为闭门苦读。;嵩山与少室山,这里代指隐居之地。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写垂虹的秋色以及在其中题诗、濯酒杯的场景,营造出一种富有诗意和浪漫色彩的意境,情景交融。颔联中‘雅谑高谈’‘英风侠气’采用直接描写的手法,生动地刻画了水丘先生的高雅气度和侠义风范。颈联运用典故,‘五侯倒屣’表现出水丘先生受重视的程度,‘下帷’则体现他专心治学的态度,使人物形象更加丰满。在情感表达方面,诗人对水丘先生充满了钦佩和赞赏之情,从描绘他的出众风采到受尊重的地位以及他的治学精神等方面都能体现。整首诗的意境既有秋天垂虹景色带来的悠然闲适,又有对水丘先生那种不凡气度所散发出来的豪迈之感。主题思想上主要是送别水丘先生,在送别中表达对他的敬重、钦佩以及对他未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。