送顺德李县幕岳兼呈吴明府

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
江上清风不卷沙,山中浊酒未藏家。
数杯送客发孤唱,半醉扶吾来小车。
莫使长官愁案牍,当令满县种桃花。
敝居正在庐山下,幸不来时路口叉。
译文 / 白话释义

江上清爽的风不会卷起沙尘,山中自家酿造的酒没有深藏起来。几杯酒下肚后为客人送行独自吟唱起来,半醉之中扶着我来到小车旁。不要让长官为繁多的公文发愁,应当让全县都种满桃花(意即治理得如同桃花源般美好)。我的简陋住所正在庐山脚下,希望你来的时候不要走错路口。

注释

用糯米、黄米等酿制的酒,较混浊,这里指自家酿造的普通酒。;指官府的公文。出自刘禹锡《陋室铭》‘无丝竹之乱耳,无案牍之劳形’。;对自己住所的谦称,即简陋的住所。

赏析

从文学手法上看,首联‘江上清风不卷沙,山中浊酒未藏家’运用了对仗的手法,‘江上’对‘山中’,‘清风’对‘浊酒’,‘不卷沙’对‘未藏家’,工整而富有节奏感,描绘出一种质朴自然的乡村景象。颔联‘数杯送客发孤唱,半醉扶吾来小车’,通过叙事,生动地展现了送别时的情景,‘数杯’‘半醉’等词将送别时的状态刻画得十分细腻。情感表达方面,既有送别友人的不舍之情,又有一种对友人在仕途上的劝诫与期望。劝友人不要只被案牍之事困扰,要将地方治理得美好,这也体现出一种积极的为官态度。在意境营造上,前两联勾勒出一幅乡村的生活画面,清风、浊酒、送客等元素组合起来,给人一种闲适而又略带离别的愁绪之感。主题思想上,既表达了送别之情,又蕴含着对友人在为官任上的期许,希望他能够造福一方。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。