送蜀中新宁教谕

明 · 林环 · 七言

原文
白门祖席黄花酒,醉唱离歌折杨柳
广文行色在骊驹,僮仆行囊载科斗
闻说先生教蜀年,蜀中学者未能先
杏馆弦歌声不绝,荜庭风月趣无边
十年不叹儒官薄,却有清名动台阁
天官课绩美雄词,圣主超恩颁教铎
复此寻舟问去津,吴山楚水往来频
春风客路秋衣换,晓日园林昼锦新
荆门西上曾游处,巫峡猿声自朝暮
对酒休歌蜀道难,行人谩说高唐赋
百里新宁寂寞滨,行看教雨及时春
君不见文翁遗教传今古,未必今人愧古人
译文 / 白话释义

在白门设下饯行的宴席,摆上黄花酒,醉中唱着离歌折下杨柳枝。广文先生即将启程,僮仆的行囊里装着书籍。听说先生在蜀地教学多年,蜀中的学者没人能超过他。杏馆里弦歌不断,简陋庭院中风月之趣无尽。十年来从不感叹儒官的清苦,却有清正的名声惊动台阁。天官考核政绩时的评语美妙,圣主特别恩赐授予教铎。又在此寻找船只询问离去的渡口,吴山楚水之间往来频繁。春风吹拂着旅途,秋衣也已更换,朝阳下园林如披上新锦。荆门西边是曾经游历之处,巫峡的猿声从早到晚啼鸣。对酒时不要唱那《蜀道难》,行路人也不要空说《高唐赋》。新宁这百里之地在寂寞的水边,即将看到如及时春雨般的教化。您难道没看到文翁的遗教流传古今,今人未必就比古人差。

注释

饯行的宴席。古人出行时祭祀路神叫‘祖’,后引申为饯行。;泛指儒学教官。;纯黑色的马,亦泛指马。这里指代即将远行。;这里指书籍,古代的文字刻写形状如蝌蚪,故称。;荜,同‘筚’,指用荆条竹木之类编成的篱笆;荜庭即简陋的庭院。;指尚书台,后泛指中央政府机构。;喻指从事教育工作。铎,大铃。古代宣布政教法令时,振铎以警众。

赏析

这首诗在写作手法上较为多样。开篇以“白门祖席黄花酒”这样富有画面感的场景描写,点出送别之事,渲染出离别的氛围,“醉唱离歌折杨柳”则巧用传统的折柳送别的意象,加深离情别绪。中间部分通过对蜀地教学情况的描述,如“杏馆弦歌声不绝,荜庭风月趣无边”,从侧面烘托出被送之人的教学成果斐然,在文学上属于侧面描写的手法。诗中既有叙事,如描述被送之人的经历,“天官课绩美雄词,圣主超恩颁教铎”等句,又有抒情议论,如“十年不叹儒官薄”表达对其品德的赞赏,“君不见文翁遗教传今古,未必今人愧古人”通过引用文翁的典故来议论今人的教化之功。在意境营造上,诗中描绘了不同的景象,从吴山楚水的旅途景色到蜀地的杏馆、荜庭,画面丰富。情感表达上,既有离别的不舍,又有对被送之人的敬重、钦佩与祝福。主题思想围绕送别蜀中的教谕展开,展现其教学成就、品德以及对他未来在新宁施展教化之功的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。