送宋行人进之使太原潼关诸郡
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
高城拂曙乱鸦啼,别酒临风征马嘶。
使节天边云渺渺,王程春暮草萋萋。
黄河南去晋山断,紫塞西连秦树低。
宋玉三秋还有赋,谁同华岳一攀跻。
译文 / 白话释义
高高的城墙在拂晓时分,乌鸦乱啼。迎着风饮下送别酒,远行的马嘶鸣着。使节前往那遥远天边,云朵缥缈,君王的使命在暮春时节,芳草萋萋。黄河向南流去,山西的山脉被隔断,北方边塞向西绵延,陕西的树木显得低矮。宋玉在秋天还有辞赋可作,又有谁能和你一同攀登华山呢。
注释
拂晓,天快亮的时候。;形容草长得茂盛的样子。;北方边塞,晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;战国时期楚国辞赋家,这里以宋玉自比或比友人,借宋玉的才华暗示友人的才华。;攀登。
赏析
从文学手法上看,首联‘高城拂曙乱鸦啼,别酒临风征马嘶’通过描写清晨高城边乱鸦啼叫、征马嘶鸣的景象,以动衬静,渲染出离别的氛围。颔联‘使节天边云渺渺,王程春暮草萋萋’对仗工整,‘天边云渺渺’描绘出路程的遥远,‘春暮草萋萋’既点明时节,又以萋萋芳草烘托出送别时的惆怅情绪。颈联‘黄河南去晋山断,紫塞西连秦树低’通过描写黄河、晋山、紫塞、秦树等宏大的自然景观,拓展了诗歌的空间感,同时借景抒情,表现出友人此行路途的艰辛与遥远。尾联‘宋玉三秋还有赋,谁同华岳一攀跻’运用典故,提到宋玉作赋,借宋玉的才情,一方面暗示友人富有才华,另一方面感慨友人离去后再难找到同游之人,将离情别绪进一步深化。整首诗意境开阔而又略带感伤,通过对送别场景、路途景色的描写,表达了对友人出使远行的不舍之情,同时也透露出对友人旅途的担忧和对友人才华的赞赏。主题思想围绕送别展开,体现了对友人深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。