送宋玉叔还莱阳

清 · 赵进美 · 七言

原文
长安二月东风回,九门如雾凌晨开。莺花得时自婀娜,笳鼓向暮何啾哀。
此时重筑黄金台,莱阳宋子天下才。献书至尊赐颜色,穷巷不扫公卿来。
干戈自昔有反复,神物岂合终蒿莱。忆昨飘零逐渔艇,夜火荻花对清影。
一身入世常坎坷,二十为文最遒警。怀古萧条拟《过秦》,开樽感慨歌《哀郢》。
难同年少登石渠,稍喜词人称画省。意气何如诗崛奇,世情颇厌官孤冷。
白日燕市愁风尘,张镫清夜留故人。我昔结发与子友,十年落魄安居陈。
江湖扰扰箭满眼,荆棘月暗生飞磷。昭王寝墓群兔走,千岁松柏摧为薪。
狐裘贵人光道路,冲泥瘦马何嶙峋。尺书远至妻孥泣,投策欲去僮仆嗔。
巢父钓竿不肯住,仿佛夏云开岛树。灵药神山自渺茫,海鸥野老非难遇。
绕陌垂杨黄鸟飞,骊歌踟蹰送子归。天涯双鬓愁摇落,海上浊醪无是非。
译文 / 白话释义

长安二月的时候东风回转,京城的九门在凌晨时雾气弥漫中开启。黄莺与鲜花应时各自展现婀娜姿态,傍晚时分的笳鼓声音多么悲切哀鸣。这个时候重新修筑黄金台,莱阳的宋玉叔是天下的英才。向皇帝进献书信得到赏识,贫穷的小巷不用清扫公卿都纷纷前来拜访。战争自古以来就有反复,非凡的人物怎能一直埋没于草野。回忆往昔四处飘零追随着渔艇,夜晚的渔火映照荻花与清冷的身影。自身进入世间常常坎坷不顺,二十岁写文章就最为刚健警策。感怀古迹时情绪萧索就像贾谊写《过秦论》,举杯感慨时高歌如屈原作《哀郢》。难以像年少者那样进入石渠阁,稍稍值得欣喜的是被词人称作画省之人。意气和诗作一样奇特高崛,世情令人很讨厌官职的孤寂清冷。白天在燕市为风尘发愁,夜晚点灯在清夜挽留故人。我以前年少时就与你结为朋友,十年来落魄在陈地安稳居住。江湖纷乱到处都是危险,荆棘丛中月光昏暗磷火闪烁。昭王的寝墓有群兔奔跑,千年的松柏被砍伐成为柴薪。穿着狐裘的贵人们光彩照人走在路上,在泥水中前行的瘦马是多么瘦骨嶙峋。远方书信到来妻儿哭泣,扔掉马鞭想要离开僮仆嗔怪。巢父不肯拿着钓竿停留,仿佛夏天的云彩散开露出岛上的树木。神奇的药与仙山自然渺茫难寻,像海鸥般的野老也并非难以遇见。围绕着道路的垂杨有黄鸟飞翔,唱着离别的歌犹豫徘徊送你归去。天涯之间双鬓忧愁年华老去,在海边喝着浊酒没有世间的是非纷扰。

注释

指京都的城门,这里代指京城。古代天子所居有九门,如北京故宫就有午门、神武门等九门的设置。;笳和鼓都是古代的乐器,笳是一种类似笛子的管乐器,鼓是打击乐器,这里指傍晚时奏起的乐器声,常用来烘托气氛。;相传战国燕昭王筑,置千金于台上,延请天下贤士,这里用来表示对贤才的重视与招揽贤才的场所。;野草,杂草,这里表示贤才被埋没于草野之中。;刚健警策,用来形容文章写得有力量、有深度,能警醒世人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘狐裘贵人光道路,冲泥瘦马何嶙峋’将贵人的光鲜与自己的落魄相对比,突出境遇的差异。在描写上,‘莺花得时自婀娜,笳鼓向暮何啾哀’通过对莺花和笳鼓的描写,一喜一悲,渲染氛围。情感表达丰富且深沉,既有对友人宋玉叔才华的钦佩与赞美,如‘莱阳宋子天下才’,又有对自身坎坷命运的悲叹,如‘一身入世常坎坷’。在意境营造方面,诗中描绘了诸多景象,如‘夜火荻花对清影’‘绕陌垂杨黄鸟飞’等,营造出一种孤寂、萧索又略带凄凉的意境。主题思想上,既表达了对友人离别的不舍,又反映了社会的动荡不安和人生的无常。诗中典故的运用也很巧妙,‘黄金台’的典故暗示了对贤才的重视,而‘巢父钓竿’的典故则表达出一种超脱尘世的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。